นอกบ้านผ่านเมือง-ผู้ดีรณรงค์คืนความบริสุทธิ์ให้ภาษา

นอกบ้านผ่านเมือง-ผู้ดีรณรงค์คืนความบริสุทธิ์ให้ภาษา

อย่างเช่นเทศบาลแห่งเมืองบอร์นเมาท์ เมืองชายฝั่งตอนใต้ จึงได้ลงมติอัปยศว่าต่อแต่นี้ไปในเอกสารของทางราชการทุกชิ้น ให้เลิกใช้วลีหรือคำที่หยิบยืมมาจากภาษากรีกและละตินอันแสนไพเพราะเสนาะโสต อ้างว่าเป็นภาษาที่ตายแล้วและคนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจในภาษานั้นๆ

ขณะเดียวกัน เทศบาลเมืองซอลสเบอรี่ทางตอนใต้ของประเทศก็ทำแบบเดียวกัน ด้วยการแนะนำแกมบังคับให้เจ้าหน้าที่หลีกเลี่ยงการใช้คำว่า ad hoc หรือเฉพาะกิจ ที่ทั่วโลกใช้กันเกร่อไปทั่ว และ et cetera หรือ ฯลฯ รวมทั้งคำฝรั่งเศสอย่าง inlieu'''' และ fait accompli''''

// //

แน่นอน มติของเทศบาลเมืองทั้ง 2 แห่งได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มรณรงค์ให้ใช้คำภาษาอังกฤษแท้ๆ โดยดำเนินการมานานถึง 30 ปีที่จะคืนความบริสุทธิ์ให้แก่คำอังกฤษแท้ๆ ไม่ใช้อังกฤษพันธุ์ผสม โดยเฉพาะคำที่หยิบยืมมาจากภาษากรีก-ละตินซึ่งทุกวันนี้มีคนเข้าใจน้อยเต็มที หลังจากโรงเรียนต่างๆ ทยอยเลิกสอนภาษากวีเหล่านี้

อย่างไรก็ดี ชมรมวรรณศิลป์คลาสสิกอังกฤษได้ลุกขึ้นคัดค้านทันทีว่า การยกเลิกคำโบราณเหล่านั้นก็เหมือนกับกำลังจะตัดรากศัพท์ของภาษาอังกฤษซึ่งหยิบยืมคำโบราณเหล่านั้นมาใช้ในชีวิตประจำวันจนคนทั่วโลกคิดว่าเป็นภาษาอังกฤษแท้ๆ โดยไม่คิดว่ามีรากศัพท์มาจากภาษากรีก-ละติน เช่น exit, status quo และ vice versa

นายปีเตอร์ โจน นักวิจารณ์และผู้ก่อตั้งกลุ่มคนรักวรรณคดีคลาสสิก ย้ำว่า การยกเลิกคำโบราณเหล่านั้นก็เหมือนกับการเลิกใช้ภาษาอังกฤษ ในเมื่อภาษาอังกฤษเป็นภาษาลูกผสมที่หยิบยืมจากภาษาโน้นนิดภาษานี้หน่อยมาใช้จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษ การปฏิเสธธรรมชาติลูกผสมของภาษาอังกฤษก็เหมือนกับการทำลายล้างเผ่าพันธุ์อังกฤษ ไม่ต้องพูดถึงการประดิษฐ์คำใหม่ๆ มาใช้แทนแต่ไม่สามารถให้ความเข้าใจที่ลุ่มลึกเหมือนกับภาษาโบราณเหล่านี้

อันที่จริง ความขัดแย้งด้านภาษานี้ไม่ใช่สิ่งใหม่ในประเทศนี้ เมื่อ 2-3 ปีที่ผ่านมา ทางการก็พยายามผลักดันให้หลีกเลี่ยงการใช้ภาษาที่ถือว่าเป็นการคุกคามหรือเหยียดหยามชนกลุ่มน้อยหรือคนพิการมาแล้ว แต่เท่ากับสร้างความสับสนในสังคมมากกว่าเดิม ดังกรณีที่สภาเทศบาลของเมืองหนึ่งให้เลิกใช้คำว่า การระดมความคิด หรือ brainstorm'''' เพราะเกรงว่าจะไปกระทบจิตใจของผู้มีปัญหาด้านสมอง โดยเสนอให้ใช้คำว่า thought showers'''' แทน

เรื่องของเรื่องก็มาจากคนไม่มีงานทำเท่านั้นเองถึงได้คิดอะไรพิลึกๆ อย่างนี้

บุญรัตน์ อภิชาติไตรสรณ์

ภูมิใจไทย:ก้าวสำคัญของเนวิน

การเมืองแบบไทยๆ อะไรๆ ย่อมเกิดขึ้นได้เสมอ ฟัดกันแทบจะตายกันไปข้าง วันหนึ่งก็อ้าขาผวาปีกเข้าหากันได้อย่างไม่เคอะเขิน

Advertisement Replay Ad
ชายจีนหัวใจเทวดา ไม่เคยปิดโทรศัพท์ตั้งแต่รู้ว่ามีเลือด “กรุ๊ปพิเศษ”

ชายจีนหัวใจเทวดา ไม่เคยปิดโทรศัพท์ตั้งแต่รู้ว่ามีเลือด “กรุ๊ปพิเศษ”

คุณยายวัย 74 สู้ชีวิต หาบผัก 30 กก.ขายหาเงินใช้หนี้แทนลูก

คุณยายวัย 74 สู้ชีวิต หาบผัก 30 กก.ขายหาเงินใช้หนี้แทนลูก

นักเรียนญี่ปุ่นทดลอง “ตด” ติดไฟได้หรือไม่ สุดท้ายเป้าแทบไหม้

นักเรียนญี่ปุ่นทดลอง “ตด” ติดไฟได้หรือไม่ สุดท้ายเป้าแทบไหม้

แม่ชาวจีนแฉ พี่เลี้ยงแอบขโมยกินน้ำนมที่ปั๊มเตรียมไว้ให้ลูกน้อย

แม่ชาวจีนแฉ พี่เลี้ยงแอบขโมยกินน้ำนมที่ปั๊มเตรียมไว้ให้ลูกน้อย

ตร.จีนตะลึง จับโจร “สาวสวยผมยาว” แต่สุดท้ายพบเป็นคุณลุง

ตร.จีนตะลึง จับโจร “สาวสวยผมยาว” แต่สุดท้ายพบเป็นคุณลุง

ประมวลภาพพังพินาศ หลังแผ่นดินไหว 7.1 เขย่าเม็กซิโก

ประมวลภาพพังพินาศ หลังแผ่นดินไหว 7.1 เขย่าเม็กซิโก

แผ่นดินไหว 7.1 เขย่าเมืองหลวงเม็กซิโก แชร์ภาพตึกโยกไหว

แผ่นดินไหว 7.1 เขย่าเมืองหลวงเม็กซิโก แชร์ภาพตึกโยกไหว

ดับเพลิงจีนจับวุ่น! เจ้าจ๋อฤทธิ์เยอะ ลงเขาบุกบ้านชาวบ้าน

ดับเพลิงจีนจับวุ่น! เจ้าจ๋อฤทธิ์เยอะ ลงเขาบุกบ้านชาวบ้าน

ตำรวจจีนวิ่งคว้าตัวเด็กหญิง 3 ขวบ หลังวิ่งหาแม่อยู่กลางถนน

ตำรวจจีนวิ่งคว้าตัวเด็กหญิง 3 ขวบ หลังวิ่งหาแม่อยู่กลางถนน

นายแบบนู้ดชาวจีนวัย 88 กลัวเหงา ประกาศหาคู่ชีวิต

นายแบบนู้ดชาวจีนวัย 88 กลัวเหงา ประกาศหาคู่ชีวิต

ตู้ม..กลายเป็นน้ำนม นมวัวกว่า 1 ตันรั่วไหลลงแม่น้ำที่อเมริกา

ตู้ม..กลายเป็นน้ำนม นมวัวกว่า 1 ตันรั่วไหลลงแม่น้ำที่อเมริกา

รถบรรทุกไฟไหม้ จำใจขับไปต่อ 3 กม. ฝ่าด่านไปขอความช่วยเหลือ

รถบรรทุกไฟไหม้ จำใจขับไปต่อ 3 กม. ฝ่าด่านไปขอความช่วยเหลือ

รื้อแล้ว! บ้านตะปูที่เซี่ยงไฮ้ หลังยืนหยัดขวางถนนมานาน 14 ปี

รื้อแล้ว! บ้านตะปูที่เซี่ยงไฮ้ หลังยืนหยัดขวางถนนมานาน 14 ปี

สะเทือนใจ! เจอทารกในถังขยะ สืบพบย่ากับยายเป็นคนหอบมาทิ้ง

สะเทือนใจ! เจอทารกในถังขยะ สืบพบย่ากับยายเป็นคนหอบมาทิ้ง

สุดระทึก คลิปนาทีเขื่อนแตกที่ลาว คนวิ่งหนีกันจ้าละหวั่น

สุดระทึก คลิปนาทีเขื่อนแตกที่ลาว คนวิ่งหนีกันจ้าละหวั่น

สำเร็จ! การย้ายครั้งประวัติศาสตร์ของวัดพระหยกขาว

สำเร็จ! การย้ายครั้งประวัติศาสตร์ของวัดพระหยกขาว

อายุเป็นเพียงตัวเลข! คุณปู่วัย 68 เต้นโพลแดนซ์หนีบเสาสุดสยิว

อายุเป็นเพียงตัวเลข! คุณปู่วัย 68 เต้นโพลแดนซ์หนีบเสาสุดสยิว

ชีวิตใหม่...หนูน้อยถูกแม่จับยัดถุง ส่งพัสดุไปสถานสงเคราะห์

ชีวิตใหม่...หนูน้อยถูกแม่จับยัดถุง ส่งพัสดุไปสถานสงเคราะห์

มวลชนชาวจีนหลั่งไหลร่วมรำลึกเหตุการณ์ “จิ่วอีปา”

มวลชนชาวจีนหลั่งไหลร่วมรำลึกเหตุการณ์ “จิ่วอีปา”

ชาวเน็ตจีนเดือด เจ้าของพาสุนัขตัดเส้นเสียง หมอรับตัดเสร็จใน 5 นาที

ชาวเน็ตจีนเดือด เจ้าของพาสุนัขตัดเส้นเสียง หมอรับตัดเสร็จใน 5 นาที

ส่งอีเมล์ให้เพื่อน

ส่งให้เพื่อนหลายคนใส่ “,” (ส่งพร้อมกันมากสุด 50 อีเมล์)

ส่งอีเมล์