นอกบ้านผ่านเมือง-ผู้ดีรณรงค์คืนความบริสุทธิ์ให้ภาษา

นอกบ้านผ่านเมือง-ผู้ดีรณรงค์คืนความบริสุทธิ์ให้ภาษา

อย่างเช่นเทศบาลแห่งเมืองบอร์นเมาท์ เมืองชายฝั่งตอนใต้ จึงได้ลงมติอัปยศว่าต่อแต่นี้ไปในเอกสารของทางราชการทุกชิ้น ให้เลิกใช้วลีหรือคำที่หยิบยืมมาจากภาษากรีกและละตินอันแสนไพเพราะเสนาะโสต อ้างว่าเป็นภาษาที่ตายแล้วและคนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจในภาษานั้นๆ

ขณะเดียวกัน เทศบาลเมืองซอลสเบอรี่ทางตอนใต้ของประเทศก็ทำแบบเดียวกัน ด้วยการแนะนำแกมบังคับให้เจ้าหน้าที่หลีกเลี่ยงการใช้คำว่า ad hoc หรือเฉพาะกิจ ที่ทั่วโลกใช้กันเกร่อไปทั่ว และ et cetera หรือ ฯลฯ รวมทั้งคำฝรั่งเศสอย่าง inlieu'''' และ fait accompli''''

// //

แน่นอน มติของเทศบาลเมืองทั้ง 2 แห่งได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มรณรงค์ให้ใช้คำภาษาอังกฤษแท้ๆ โดยดำเนินการมานานถึง 30 ปีที่จะคืนความบริสุทธิ์ให้แก่คำอังกฤษแท้ๆ ไม่ใช้อังกฤษพันธุ์ผสม โดยเฉพาะคำที่หยิบยืมมาจากภาษากรีก-ละตินซึ่งทุกวันนี้มีคนเข้าใจน้อยเต็มที หลังจากโรงเรียนต่างๆ ทยอยเลิกสอนภาษากวีเหล่านี้

อย่างไรก็ดี ชมรมวรรณศิลป์คลาสสิกอังกฤษได้ลุกขึ้นคัดค้านทันทีว่า การยกเลิกคำโบราณเหล่านั้นก็เหมือนกับกำลังจะตัดรากศัพท์ของภาษาอังกฤษซึ่งหยิบยืมคำโบราณเหล่านั้นมาใช้ในชีวิตประจำวันจนคนทั่วโลกคิดว่าเป็นภาษาอังกฤษแท้ๆ โดยไม่คิดว่ามีรากศัพท์มาจากภาษากรีก-ละติน เช่น exit, status quo และ vice versa

นายปีเตอร์ โจน นักวิจารณ์และผู้ก่อตั้งกลุ่มคนรักวรรณคดีคลาสสิก ย้ำว่า การยกเลิกคำโบราณเหล่านั้นก็เหมือนกับการเลิกใช้ภาษาอังกฤษ ในเมื่อภาษาอังกฤษเป็นภาษาลูกผสมที่หยิบยืมจากภาษาโน้นนิดภาษานี้หน่อยมาใช้จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษ การปฏิเสธธรรมชาติลูกผสมของภาษาอังกฤษก็เหมือนกับการทำลายล้างเผ่าพันธุ์อังกฤษ ไม่ต้องพูดถึงการประดิษฐ์คำใหม่ๆ มาใช้แทนแต่ไม่สามารถให้ความเข้าใจที่ลุ่มลึกเหมือนกับภาษาโบราณเหล่านี้

อันที่จริง ความขัดแย้งด้านภาษานี้ไม่ใช่สิ่งใหม่ในประเทศนี้ เมื่อ 2-3 ปีที่ผ่านมา ทางการก็พยายามผลักดันให้หลีกเลี่ยงการใช้ภาษาที่ถือว่าเป็นการคุกคามหรือเหยียดหยามชนกลุ่มน้อยหรือคนพิการมาแล้ว แต่เท่ากับสร้างความสับสนในสังคมมากกว่าเดิม ดังกรณีที่สภาเทศบาลของเมืองหนึ่งให้เลิกใช้คำว่า การระดมความคิด หรือ brainstorm'''' เพราะเกรงว่าจะไปกระทบจิตใจของผู้มีปัญหาด้านสมอง โดยเสนอให้ใช้คำว่า thought showers'''' แทน

เรื่องของเรื่องก็มาจากคนไม่มีงานทำเท่านั้นเองถึงได้คิดอะไรพิลึกๆ อย่างนี้

บุญรัตน์ อภิชาติไตรสรณ์

ภูมิใจไทย:ก้าวสำคัญของเนวิน

การเมืองแบบไทยๆ อะไรๆ ย่อมเกิดขึ้นได้เสมอ ฟัดกันแทบจะตายกันไปข้าง วันหนึ่งก็อ้าขาผวาปีกเข้าหากันได้อย่างไม่เคอะเขิน

Advertisement Replay Ad
ไฟไหม้โรงแรมหรูจอร์เจีย สังเวย 11 ศพ ก่อนจัดประกวดนางงาม

ไฟไหม้โรงแรมหรูจอร์เจีย สังเวย 11 ศพ ก่อนจัดประกวดนางงาม

ชายฝรั่งเศสผู้มีชีวิตแสนสุข ท่ามกลางกองขยะของเขา

ชายฝรั่งเศสผู้มีชีวิตแสนสุข ท่ามกลางกองขยะของเขา

โจมตีมัสยิดในอียิปต์ ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตอย่างน้อย 235 ศพ

โจมตีมัสยิดในอียิปต์ ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตอย่างน้อย 235 ศพ

สาวเมาเกือบตาย ตัดหน้ารถไฟ จนท.ดึงร่างขึ้นมาหวุดหวิด

สาวเมาเกือบตาย ตัดหน้ารถไฟ จนท.ดึงร่างขึ้นมาหวุดหวิด

อีกหนึ่งสัญญาณโลกร้อน หมีขั้วโลกหลายร้อยรวมตัวบนเกาะในอาร์กติก

อีกหนึ่งสัญญาณโลกร้อน หมีขั้วโลกหลายร้อยรวมตัวบนเกาะในอาร์กติก

บาดแผลทางใจ แรดน้อยนอนไม่หลับ เห็นแม่ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

บาดแผลทางใจ แรดน้อยนอนไม่หลับ เห็นแม่ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

ชายชราจีนป้อนธนบัตรให้เสือด้วยมือเปล่า ถูกกัดนิ้วขาด

ชายชราจีนป้อนธนบัตรให้เสือด้วยมือเปล่า ถูกกัดนิ้วขาด

เกิดแผ่นดินไหว 5.0 ที่นครฉงชิ่ง ประชาชนแตกตื่น เจ็บ 6 คน

เกิดแผ่นดินไหว 5.0 ที่นครฉงชิ่ง ประชาชนแตกตื่น เจ็บ 6 คน

สุดระทึก ชายจีนเคราะห์ดี หวิดถูกรถชน-เสาล้มทับ

สุดระทึก ชายจีนเคราะห์ดี หวิดถูกรถชน-เสาล้มทับ

จ้างสาวเต้นเปลื้องผ้า เซอร์ไพรส์วันเกิดลูกชาย

จ้างสาวเต้นเปลื้องผ้า เซอร์ไพรส์วันเกิดลูกชาย

เย็นจับใจ “อำเภอหนาวสุดของจีน” -33 องศา งดงามราวเมืองเทพนิยาย

เย็นจับใจ “อำเภอหนาวสุดของจีน” -33 องศา งดงามราวเมืองเทพนิยาย

ระทึก! หนุ่มอินโดโชว์จับงูฟาดพื้นบนรถไฟ

ระทึก! หนุ่มอินโดโชว์จับงูฟาดพื้นบนรถไฟ

หญิงจีนโดดน้ำดับ คิดไม่ตกหาสินสอดให้ลูกไม่ได้ จนท.แจงเป็นข่าวผิด

หญิงจีนโดดน้ำดับ คิดไม่ตกหาสินสอดให้ลูกไม่ได้ จนท.แจงเป็นข่าวผิด

แทบเป็นลม! ป้ารัสเซียถูกแจ็คพอต 506 ล้าน หลานตรวจผิดโชคดียังไม่ทิ้ง

แทบเป็นลม! ป้ารัสเซียถูกแจ็คพอต 506 ล้าน หลานตรวจผิดโชคดียังไม่ทิ้ง

รมว.สาธารณสุขอินเดีย ลั่นวลีทำคลั่ง "เป็นมะเร็งเพราะเวรกรรม"

รมว.สาธารณสุขอินเดีย ลั่นวลีทำคลั่ง "เป็นมะเร็งเพราะเวรกรรม"

ผ่านฉลุย จีนทดสอบทางรถไฟความเร็วสูง “ซีอาน-เฉิงตู” ครั้งแรก

ผ่านฉลุย จีนทดสอบทางรถไฟความเร็วสูง “ซีอาน-เฉิงตู” ครั้งแรก

งดงาม เผยภาพทิวทัศน์ทะเลสาบคุนหมิงกลายเป็นน้ำแข็ง

งดงาม เผยภาพทิวทัศน์ทะเลสาบคุนหมิงกลายเป็นน้ำแข็ง

สวยตระการตา ปรากฏการณ์ “อู้ซง” แรกบนภูเขาเทียนเหมินซาน

สวยตระการตา ปรากฏการณ์ “อู้ซง” แรกบนภูเขาเทียนเหมินซาน

วิจารณ์สนั่น เด็กชายหิววิ่งไปหาแม่ กลับถูกตบตีกระทืบซ้ำ

วิจารณ์สนั่น เด็กชายหิววิ่งไปหาแม่ กลับถูกตบตีกระทืบซ้ำ

เครื่องบินกองทัพสหรัฐฯ ตกนอกชายฝั่งญี่ปุ่น ช่วยได้ 8 หาย 3

เครื่องบินกองทัพสหรัฐฯ ตกนอกชายฝั่งญี่ปุ่น ช่วยได้ 8 หาย 3

ส่งอีเมล์ให้เพื่อน

ส่งให้เพื่อนหลายคนใส่ “,” (ส่งพร้อมกันมากสุด 50 อีเมล์)

ส่งอีเมล์