เก็บศัพท์จากหนังดัง : Australia

เก็บศัพท์จากหนังดัง : Australia

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ Hugh Jackman ผู้ชายที่เพิ่งได้รับการยกย่องว่าเซ็กซี่ที่สุดคนหนึ่งในวงการภาพยนตร์ และได้ดาราเจ้าบทบาทอย่าง นิโคล คิดแมน มาแสดงด้วย เนื้อหามันส์ ครบทุกรสชาติดีทีเดียวค่ะ แต่ภาษาอังกฤษที่พูดในเรื่อง อาจจะฟังยากนิดนะคะ เพราะสำเนียงอาจจะไม่ค่อยคุ้นหู แต่ลองฝึกฟังดูค่ะ

aristocrat (อะริส''โทแครท) นิโคล คิดแมน นางเอกของเรื่องมีลักษณะครบทุกประการที่จะได้รับบทนี้ได้อย่างไม่ยาก หน้าตา ท่าทาง เหมือนกับเป็นหญิงงามชาติตระกูลสูงในยุด ก่อน ๆ มาเล่นเป็นบทคุณผู้หญิง หรือในเรื่องใช้คำว่า Lady ขึ้นต้นชื่อ Lady Sarah เลดี้ซาร่า ศัพท์คำนี้ที่เจอจากเรื่อง หมายถึง ชนชั้นสูง ชนชั้นผู้ดี หรือหมายถึง ผู้ที่สนับสนุนขุนนางชั้นสูง ศัพท์คำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศส ในความหมายเดียวกัน เป็นคำที่ใช้กันมากในยุคที่มีการปฏิวัติในฝรั่งเศส สนใจลองไปหาหนังสือประวัติศาสตร์มาอ่านดูค่ะ น่าสนใจดี คำนี้เป็นที่มาของคำขยายว่า aristocratic หมายถึง ที่ปกครองโดยหมู่ชนชั้นขุนนาง หรือ ที่มีความเป็นชนชั้นสูที่อาจจะใช้ในความหมายไม่ดีก็ได้ เช่น ที่หยิ่ง ยโส หรือ ที่เป็นความหมายในทางดี เช่น ที่มั่นใจ ที่ภูมิใจในตนเอง เป็นต้นค่ะ

inherit (อินเฮอ''ริท) Lady Sarah เป็นผู้ได้ รับมรดกเป็นที่ดิน กิจการปศุสัตว์ในออสเตรเลีย ทำให้ชีวิตหักเหอย่างมาก จากเป็นคุณผู้หญิง ต้องมาขี่ม้ากลางท้องทุ่ง คำศัพท์คำนี้ มาจากคำว่า in + heir heir อ่านออกเสียงว่า (แอร์) หมายถึง ทายาท, ผู้สืบทอด, ผู้สืบมรดก ใช้เป็นคำนามค่ะ ส่วนคำศัพท์ของเราคำว่า inherit ใช้เป็นคำกริยาค่ะ หมายถึง รับช่วง, สืบช่วง, สืบทอด, สืบลักษณะทางกรรมพันธุ์, รับมรดก, กลายเป็นทายาท

unforgiving คำนี้มาจากคำว่า forgive เป็นคำกริยา แน่นอนมาจากคำสองคำรวมกันคือ for และ give แปลตรง ๆ คือ สำหรับให้ แต่ความหมายจริง ๆ คือ ให้อภัย นำมาเติมคำเติมหน้า un เข้าไปให้ความหมายว่า ไม่ เติม ing เข้าไปอีกทำให้กลายเป็นคำขยายค่ะ หมายถึง ที่ไม่ให้อภัย มักใช้เป็นคำขยายสถานการณ์ หรือ กิจกรรม ที่ยากลำบาก ที่ต้องประสบกับความยากลำบาก ที่ไม่มีทางประสบความสำเร็จ แม้กระทั่งกับคนที่ควรประสบวามสำเร็จในสถานการณ์นั้น ๆ ในเรื่องใช้เป็นคำขยายดินแดนที่นางเอก พระเอก ต้องไปบุกเบิก unforgiving land จะแปลเป็นไทยสวย ๆ ว่าอย่างไรดีคะ ดินแดนที่ถูกสาป ดีไหมคะ

มีคนถามดิฉันว่า ทำไมไม่ค่อยโกรธ ดิฉันก็มักจะยกคำพระมาบอกว่า เหตุสมควรเกิดไม่มีในโลก แถมด้วยคำของพระพุทธเจ้าที่สอนว่า Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else; you are the one who gets burned. เวลาที่เราทำร้ายใคร ๆ เพราะความโกรธนั้น เปรียบเสมือนเราถือก้อนถ่านร้อน ๆ ไว้ในมือเรา เพื่อจะทำร้ายคนอื่น ๆ แต่ท้ายที่สุดใครกันที่เจ็บปวด. Oy

moviegoer_oy@yahoo.com

Advertisement Replay Ad
ฝีมือไม่ธรรมดา หมาก ทำคลิปหวานอวยพรวันเกิด คิมเบอร์ลี่

ฝีมือไม่ธรรมดา หมาก ทำคลิปหวานอวยพรวันเกิด คิมเบอร์ลี่

สายป่าน รับตรงๆ ไม่ปกปิด ฉีดไขมันเสริมอึ๋ม ไซส์นี้กำลังน่ารัก

สายป่าน รับตรงๆ ไม่ปกปิด ฉีดไขมันเสริมอึ๋ม ไซส์นี้กำลังน่ารัก

เอาใจช่วย โย่ง ก้อย ปีนี้ตั้งใจเต็มที่ ขอมีลูกให้ได้

เอาใจช่วย โย่ง ก้อย ปีนี้ตั้งใจเต็มที่ ขอมีลูกให้ได้

ขวัญ อุษามณี เคลื่อนไหวแล้ว วอนอย่ารบกวนแม่ จ่อพูดชี้แจงเอง

ขวัญ อุษามณี เคลื่อนไหวแล้ว วอนอย่ารบกวนแม่ จ่อพูดชี้แจงเอง

เมย์ ปทิดา หลุดปากบอกสถานะ อั้ม พัชราภา โสดแล้วจีบได้

เมย์ ปทิดา หลุดปากบอกสถานะ อั้ม พัชราภา โสดแล้วจีบได้

กอล์ฟ พิชญะ หลั่งน้ำตาเลิก ขวัญ ได้รู้ความจริงย้ำแผลเก่า 10 ปีก่อน

กอล์ฟ พิชญะ หลั่งน้ำตาเลิก ขวัญ ได้รู้ความจริงย้ำแผลเก่า 10 ปีก่อน

กบ สุวนันท์ แอบใจหายเบาๆ โพสต์รูปนี้ของลูกสาว น้องณดา

กบ สุวนันท์ แอบใจหายเบาๆ โพสต์รูปนี้ของลูกสาว น้องณดา

เคล็ดลับชีวิตคู่ สุ่ย พรนภา ใส่ชุดคอสเพลย์มัดใจสามี ล่าสุดโชว์หุ่นแซ่บเด็กยังอาย

เคล็ดลับชีวิตคู่ สุ่ย พรนภา ใส่ชุดคอสเพลย์มัดใจสามี ล่าสุดโชว์หุ่นแซ่บเด็กยังอาย

ต่าย ชุติมา หัวใจยังยิ้มสู้ หลังลื่นล้มหัวฟาดพื้นอย่างแรง

ต่าย ชุติมา หัวใจยังยิ้มสู้ หลังลื่นล้มหัวฟาดพื้นอย่างแรง

สุ่ย พรนภา อวดหุ่นคุณแม่วัยหลักสี่ เป๊ะปังเหมือนเพิ่ง 20 หยกๆ

สุ่ย พรนภา อวดหุ่นคุณแม่วัยหลักสี่ เป๊ะปังเหมือนเพิ่ง 20 หยกๆ

บอย ปกรณ์ ลั่น โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด!

บอย ปกรณ์ ลั่น โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด!

อั้ม พัชราภา โชว์ลีลาแดนซ์แบบเขินๆ แค่เพลงอย่าขึ้นเท่านั้น

อั้ม พัชราภา โชว์ลีลาแดนซ์แบบเขินๆ แค่เพลงอย่าขึ้นเท่านั้น

ซุปตาร์เรียงรายแซ่บ ปาร์ตี้วันเกิด ดีเจมะตูม ปีนี้ขอเน้นเซ็กซี่

ซุปตาร์เรียงรายแซ่บ ปาร์ตี้วันเกิด ดีเจมะตูม ปีนี้ขอเน้นเซ็กซี่

มิ้นท์ ณัฐวรา กับทริปลงเรือเที่ยวทะเล แต่เหมือนโดนเพื่อนๆ ขโมยซีน

มิ้นท์ ณัฐวรา กับทริปลงเรือเที่ยวทะเล แต่เหมือนโดนเพื่อนๆ ขโมยซีน

การันตีความสนิท โบ จอยซ์ เผยภาพ "มือทาบอก" ที่แท้จริง

การันตีความสนิท โบ จอยซ์ เผยภาพ "มือทาบอก" ที่แท้จริง

แม่ขอนิดนึงก็ยังดี จากใจ กุ๊บกิ๊บ ก่อนต้องเล่นสวนน้ำกับลูกและสามี

แม่ขอนิดนึงก็ยังดี จากใจ กุ๊บกิ๊บ ก่อนต้องเล่นสวนน้ำกับลูกและสามี

กัปตัน อุ้ม น้องดิน ถ่ายภาพเทียบอดีตกับปัจจุบัน เหมือนตอนเด็กของตัวเองเป๊ะ

กัปตัน อุ้ม น้องดิน ถ่ายภาพเทียบอดีตกับปัจจุบัน เหมือนตอนเด็กของตัวเองเป๊ะ

รูปเดียวจบ ใบเตย อาร์สยาม ถ่ายรูปเช็กอิน เซ็กซี่แบบไม่ต้องเห็นหน้า

รูปเดียวจบ ใบเตย อาร์สยาม ถ่ายรูปเช็กอิน เซ็กซี่แบบไม่ต้องเห็นหน้า

“สายป่าน อภิญญา” อัพเดทความคืบหน้าคดี รับ “อาเบย์” ถอนหุ้นร้านกาแฟแล้ว

“สายป่าน อภิญญา” อัพเดทความคืบหน้าคดี รับ “อาเบย์” ถอนหุ้นร้านกาแฟแล้ว

แม่แหม่ม คัทลียา ชื่นใจ ถ่ายละคร 5 วันติด ตื่นมาเจออาหารเช้าฝีมือคนพิเศษ

แม่แหม่ม คัทลียา ชื่นใจ ถ่ายละคร 5 วันติด ตื่นมาเจออาหารเช้าฝีมือคนพิเศษ

ส่งอีเมล์ให้เพื่อน

ส่งให้เพื่อนหลายคนใส่ “,” (ส่งพร้อมกันมากสุด 50 อีเมล์)

ส่งอีเมล์