เก็บศัพท์จากหนังดัง : Australia

เก็บศัพท์จากหนังดัง : Australia

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ Hugh Jackman ผู้ชายที่เพิ่งได้รับการยกย่องว่าเซ็กซี่ที่สุดคนหนึ่งในวงการภาพยนตร์ และได้ดาราเจ้าบทบาทอย่าง นิโคล คิดแมน มาแสดงด้วย เนื้อหามันส์ ครบทุกรสชาติดีทีเดียวค่ะ แต่ภาษาอังกฤษที่พูดในเรื่อง อาจจะฟังยากนิดนะคะ เพราะสำเนียงอาจจะไม่ค่อยคุ้นหู แต่ลองฝึกฟังดูค่ะ

aristocrat (อะริส''โทแครท) นิโคล คิดแมน นางเอกของเรื่องมีลักษณะครบทุกประการที่จะได้รับบทนี้ได้อย่างไม่ยาก หน้าตา ท่าทาง เหมือนกับเป็นหญิงงามชาติตระกูลสูงในยุด ก่อน ๆ มาเล่นเป็นบทคุณผู้หญิง หรือในเรื่องใช้คำว่า Lady ขึ้นต้นชื่อ Lady Sarah เลดี้ซาร่า ศัพท์คำนี้ที่เจอจากเรื่อง หมายถึง ชนชั้นสูง ชนชั้นผู้ดี หรือหมายถึง ผู้ที่สนับสนุนขุนนางชั้นสูง ศัพท์คำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศส ในความหมายเดียวกัน เป็นคำที่ใช้กันมากในยุคที่มีการปฏิวัติในฝรั่งเศส สนใจลองไปหาหนังสือประวัติศาสตร์มาอ่านดูค่ะ น่าสนใจดี คำนี้เป็นที่มาของคำขยายว่า aristocratic หมายถึง ที่ปกครองโดยหมู่ชนชั้นขุนนาง หรือ ที่มีความเป็นชนชั้นสูที่อาจจะใช้ในความหมายไม่ดีก็ได้ เช่น ที่หยิ่ง ยโส หรือ ที่เป็นความหมายในทางดี เช่น ที่มั่นใจ ที่ภูมิใจในตนเอง เป็นต้นค่ะ

inherit (อินเฮอ''ริท) Lady Sarah เป็นผู้ได้ รับมรดกเป็นที่ดิน กิจการปศุสัตว์ในออสเตรเลีย ทำให้ชีวิตหักเหอย่างมาก จากเป็นคุณผู้หญิง ต้องมาขี่ม้ากลางท้องทุ่ง คำศัพท์คำนี้ มาจากคำว่า in + heir heir อ่านออกเสียงว่า (แอร์) หมายถึง ทายาท, ผู้สืบทอด, ผู้สืบมรดก ใช้เป็นคำนามค่ะ ส่วนคำศัพท์ของเราคำว่า inherit ใช้เป็นคำกริยาค่ะ หมายถึง รับช่วง, สืบช่วง, สืบทอด, สืบลักษณะทางกรรมพันธุ์, รับมรดก, กลายเป็นทายาท

unforgiving คำนี้มาจากคำว่า forgive เป็นคำกริยา แน่นอนมาจากคำสองคำรวมกันคือ for และ give แปลตรง ๆ คือ สำหรับให้ แต่ความหมายจริง ๆ คือ ให้อภัย นำมาเติมคำเติมหน้า un เข้าไปให้ความหมายว่า ไม่ เติม ing เข้าไปอีกทำให้กลายเป็นคำขยายค่ะ หมายถึง ที่ไม่ให้อภัย มักใช้เป็นคำขยายสถานการณ์ หรือ กิจกรรม ที่ยากลำบาก ที่ต้องประสบกับความยากลำบาก ที่ไม่มีทางประสบความสำเร็จ แม้กระทั่งกับคนที่ควรประสบวามสำเร็จในสถานการณ์นั้น ๆ ในเรื่องใช้เป็นคำขยายดินแดนที่นางเอก พระเอก ต้องไปบุกเบิก unforgiving land จะแปลเป็นไทยสวย ๆ ว่าอย่างไรดีคะ ดินแดนที่ถูกสาป ดีไหมคะ

มีคนถามดิฉันว่า ทำไมไม่ค่อยโกรธ ดิฉันก็มักจะยกคำพระมาบอกว่า เหตุสมควรเกิดไม่มีในโลก แถมด้วยคำของพระพุทธเจ้าที่สอนว่า Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else; you are the one who gets burned. เวลาที่เราทำร้ายใคร ๆ เพราะความโกรธนั้น เปรียบเสมือนเราถือก้อนถ่านร้อน ๆ ไว้ในมือเรา เพื่อจะทำร้ายคนอื่น ๆ แต่ท้ายที่สุดใครกันที่เจ็บปวด. Oy

moviegoer_oy@yahoo.com

Advertisement Replay Ad
ฟลุค เกริกพล มีเหตุผลชัดเจน ให้เงินค่าขนมลูกเดือนละ 2 หมื่น

ฟลุค เกริกพล มีเหตุผลชัดเจน ให้เงินค่าขนมลูกเดือนละ 2 หมื่น

"ปู ไปรยา" ราศีจับ รับเชิญอีกครั้ง เดินแบบให้แบรนด์ระดับโลก

"ปู ไปรยา" ราศีจับ รับเชิญอีกครั้ง เดินแบบให้แบรนด์ระดับโลก

ยังจำได้ไหม? โมเม้นท์ซึ้งๆ เจ้าบ่าวหลั่งน้ำตากลางงานวิวาห์

ยังจำได้ไหม? โมเม้นท์ซึ้งๆ เจ้าบ่าวหลั่งน้ำตากลางงานวิวาห์

คุณปู่น้องปีใหม่ เชียร์ลูกชาย สงกรานต์ เดินหน้าง้อ แอฟ ให้สำเร็จ

คุณปู่น้องปีใหม่ เชียร์ลูกชาย สงกรานต์ เดินหน้าง้อ แอฟ ให้สำเร็จ

เป้ย ปานวาด นำทีมจัดปาร์ตี้วันเกิด ธีม Back to School

เป้ย ปานวาด นำทีมจัดปาร์ตี้วันเกิด ธีม Back to School

เต้ย จรินทร์พร ถึงกับอึ้ง! เจอ น้องอลิน บอก "ไม่สวยอยู่บ้าน"

เต้ย จรินทร์พร ถึงกับอึ้ง! เจอ น้องอลิน บอก "ไม่สวยอยู่บ้าน"

นัท อั้ม ทริปสวีทโรแมนติกกลางทะเลภูเก็ต

นัท อั้ม ทริปสวีทโรแมนติกกลางทะเลภูเก็ต

โต๋ ไบร์ท ควงคู่ดูงานแต่ง คนแซวเพียบเมื่อไหร่จะมีข่าวดี

โต๋ ไบร์ท ควงคู่ดูงานแต่ง คนแซวเพียบเมื่อไหร่จะมีข่าวดี

'บอย ปกรณ์' ยินดี 'มิ้นต์' คืนดี 'คิม' ยันไร้ปัญหาทุกคน

'บอย ปกรณ์' ยินดี 'มิ้นต์' คืนดี 'คิม' ยันไร้ปัญหาทุกคน

จำแทบไม่ได้ "วาววา" มากับลุคใหม่สาวสไตล์เกาหลีี

จำแทบไม่ได้ "วาววา" มากับลุคใหม่สาวสไตล์เกาหลีี

เวียร์ เบลล่า ลงรูป(เงา)คู่ทริปญี่ปุ่น สวยหล่อยันเงา

เวียร์ เบลล่า ลงรูป(เงา)คู่ทริปญี่ปุ่น สวยหล่อยันเงา

ลิเดีย ขอขัดใจคุณสามี เบรกปั๊มลูกสักพัก ช่วงนี้งานกำลังรุม

ลิเดีย ขอขัดใจคุณสามี เบรกปั๊มลูกสักพัก ช่วงนี้งานกำลังรุม

มด ณปภัช สานฝันให้แม่ เตรียมเบนเข็มเป็นแอร์โฮสเตส

มด ณปภัช สานฝันให้แม่ เตรียมเบนเข็มเป็นแอร์โฮสเตส

ปุ๊กกี้ ปริศนา กับเส้นทางรักมรสุมชีวิต ใจสลายลูกไม่กล้าเข้าใกล้

ปุ๊กกี้ ปริศนา กับเส้นทางรักมรสุมชีวิต ใจสลายลูกไม่กล้าเข้าใกล้

กวาง อรการ ออกโรงอธิบายภาพเจ้าปัญหา แบบช็อตต่อช็อต

กวาง อรการ ออกโรงอธิบายภาพเจ้าปัญหา แบบช็อตต่อช็อต

ซุป'ตาร์ฟันน้ำนม โพสต์ท่าฝึกหัด แต่ทำเอานางแบบตัวจริงต้องยอม

ซุป'ตาร์ฟันน้ำนม โพสต์ท่าฝึกหัด แต่ทำเอานางแบบตัวจริงต้องยอม

กอล์ฟ ขวัญ เบรกดราม่าครอบครัว เรื่องเซ็นซิทีฟอยากให้มองข้าม

กอล์ฟ ขวัญ เบรกดราม่าครอบครัว เรื่องเซ็นซิทีฟอยากให้มองข้าม

อั้ม พัชราภา เปิดใจไลฟ์สดบ่อย มันก็จะเหมือนคนบ้าที่คุยคนเดียว

อั้ม พัชราภา เปิดใจไลฟ์สดบ่อย มันก็จะเหมือนคนบ้าที่คุยคนเดียว

เฉลยแล้ว เจ้าของเงาปริศนาที่สะท้อนบนมีด ภาพใน IG กวาง อรการ

เฉลยแล้ว เจ้าของเงาปริศนาที่สะท้อนบนมีด ภาพใน IG กวาง อรการ

เปิดใจ “หมออ้อย” หยุดเซ็กซี่!! หนีข่าวฉาว!! ประกาศกร้าว ชีวิตนี้ขอบรรลุธรรม

เปิดใจ “หมออ้อย” หยุดเซ็กซี่!! หนีข่าวฉาว!! ประกาศกร้าว ชีวิตนี้ขอบรรลุธรรม

ส่งอีเมล์ให้เพื่อน

ส่งให้เพื่อนหลายคนใส่ “,” (ส่งพร้อมกันมากสุด 50 อีเมล์)

ส่งอีเมล์