ขอบฟ้า

ขอบฟ้า

มาดูคำถามจากคุณคีตาต่อจากคราวที่แล้วนะครับ คราวนี้ศัพท์สำนวนที่ไม่คุ้นเคยคือ on the horizon พบในข่าวธุรกิจอีกเช่นกัน เช่น ประโยคว่า This business is on the horizon.

Horizon (หะร้ายสึ่น) แปลว่า ขอบฟ้า นั่นคือสิ่งที่ยังมาไม่ถึงแต่เห็นอยู่ไกล ๆ และอาจมาถึงได้ถ้าเราเคลื่อนไปหามันหรือมันเคลื่อนมาหาเรา

แต่ในขณะเดียวกัน ถ้าต่างฝ่ายต่างไม่เคลื่อนหากันก็จะอยู่ที่ขอบฟ้าต่อไป หรือถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งขยับออกห่างไปก็อาจจะหายไปจากขอบฟ้าได้เช่นกัน

แต่ถ้าเราไม่คิดมากเกินไปเกี่ยวกับลักษณะหรือคุณสมบัติของขอบฟ้า การพูดว่า This business is on the horizon. ก็น่าจะฟังดี เหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งที่ยังมาไม่ถึงแต่จะมาถึงแน่ ดังนั้นถ้าคุณคิดจะลงทุนในธุรกิจนี้ก็ควรรีบลงทุนเสียวันนี้เลยก่อนที่จะพลาดโอกาสทองนี้ เอ้า นี่ครับ แถมปากกาฟรีด้วย

พอพูดถึง horizon ก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงสำนวนที่เกี่ยวข้อง เช่น broaden (one''s) horizons หรือ expand (one''s) horizons ซึ่งทั้งสองแปลว่า ขยายขอบฟ้า (ของตน) ให้กว้างขึ้น

ขอบฟ้ามันกว้างขวางอยู่แล้ว จะขยายให้กว้างขึ้นอีกก็หมายความว่าเราต้องกล้าลองทำสิ่งใหม่ ๆ กล้าเปิดตัวเองต่อความคิดใหม่ ๆ และเมื่อนั้นขอบฟ้าที่เราคิดว่ากว้างอยู่แล้วก็จะยิ่งขยายกว้างขึ้นกว่าเดิมอีก

ที่ใช้เป็นพหูพจน์ในสำนวนนี้ก็เพราะมันไม่ได้หมายถึงขอบฟ้าที่เรามองเห็นด้วยตา แต่เป็น ขอบฟ้า ทางประสบการณ์หรือความคิด ซึ่งเป็นกรอบที่จำกัดเราอยู่เพราะเรามองไม่เห็นสิ่งที่อยู่เลย ขอบฟ้า เหล่านั้น

แล้วก็มีอีกสำนวนซึ่งเป็นที่รู้จักในหมู่นักดาราศาสตร์ นักฟิสิกส์ และคอหนังสยองขวัญ นั่นคือ event horizon ซึ่งหมายถึงจุดที่วัตถุ รวมทั้งแสง ไม่สามารถรอดพ้นจากการถูก black hole = หลุมดำ ดูดเข้าไป ซึ่งหมายความว่าผู้สังเกตการณ์จากข้างนอกจะมองไม่เห็นว่าอะไรเกิดขึ้นเลยจุดนั้น และจะไม่สามารถรับรู้หรือรับผลกระทบจากสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากจุดที่เป็น event horizon ได้

ที่คอหนังสยองขวัญรู้จักสำนวนนี้ก็เพราะเคยมีหนังชื่อ Event Horizon ซึ่งเป็นหนังสยองขวัญในอวกาศน่ากลัวไม่แพ้ Alien และอาจจะสยองกว่าด้วยซ้ำไป

คำถามต่อไปของคุณคีตา คือ footprint เช่น คำว่า carbon footprint ดิฉันเข้าใจความหมายว่า หมายถึงมลพิษที่เกิดจากการปล่อยก๊าซคาร์บอนออกมาสู่สภาพแวดล้อม แต่ไม่ทราบว่ามีคำเรียกเฉพาะของคำนี้ในภาษาไทยหรือไม่คะ

เวลาเราพยายามหาความหมายของสำนวนอย่างนี้ ก่อนอื่นควรเข้าใจหลักอุปมาอุปมัยที่ทำให้เกิดมันขึ้นมา ซึ่งในกรณีนี้คือการอุปมาอุปไมยผลของกิจกรรมมนุษย์ซึ่งเพิ่มคาร์บอนในบรรยากาศเทียบกับรอยเท้ามนุษย์ที่ทิ้งไว้บนชายหาด... อ้าว เนื้อที่หมดแล้ว คราวหน้าอธิบายต่อนะครับ.

ควักเนื้อค่าส่งได้อีกไม่นานคงจะต้องขึ้นราคาแล้วครับ แต่ตอนนี้หนังสือ ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 520 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 450 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ. สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ

Advertisement Replay Ad
เปิดภาพปัจจุบัน "อ.ไชยวัฒน์" นักวิ่งเบตง-แม่สายคนแรก รอวิ่งพร้อมตูน

เปิดภาพปัจจุบัน "อ.ไชยวัฒน์" นักวิ่งเบตง-แม่สายคนแรก รอวิ่งพร้อมตูน

กรมอุตุฯ เตือนตะวันออก-กทม.รับผลกระทบจากพายุดีเปรสชั่น

กรมอุตุฯ เตือนตะวันออก-กทม.รับผลกระทบจากพายุดีเปรสชั่น

แชร์ว่อนเน็ต สาวเมาอ้วก ถีบหน้าด่ากราดคนขับแท็กซี่

แชร์ว่อนเน็ต สาวเมาอ้วก ถีบหน้าด่ากราดคนขับแท็กซี่

ตูน บอดี้สแลม ประทับใจได้เจอ น้องมาร์ค เจ้าของวลีฮิต "พี่ตูนสูญแล้ว"

ตูน บอดี้สแลม ประทับใจได้เจอ น้องมาร์ค เจ้าของวลีฮิต "พี่ตูนสูญแล้ว"

เปิดใจฮีโร่คนแรก วิ่งเบตง-แม่สาย หาเงินช่วยเด็กนักเรียนเมื่อ 31 ปีก่อน

เปิดใจฮีโร่คนแรก วิ่งเบตง-แม่สาย หาเงินช่วยเด็กนักเรียนเมื่อ 31 ปีก่อน

"ตูน" หยุดวิ่ง 1 วัน ตามคำแนะนำหมอ ยอดบริจาค 273 ล้าน

"ตูน" หยุดวิ่ง 1 วัน ตามคำแนะนำหมอ ยอดบริจาค 273 ล้าน

หนุ่มก่อสร้างดวงเฮง ถูกรางวัลที่ 1 รับ 6 ล้าน

หนุ่มก่อสร้างดวงเฮง ถูกรางวัลที่ 1 รับ 6 ล้าน

จน เครียด ติดคุก ทำความรู้จักแคมเปญ #ต้องไม่มีใครติดคุกเพราะจน

จน เครียด ติดคุก ทำความรู้จักแคมเปญ #ต้องไม่มีใครติดคุกเพราะจน

เซียนหวยเฮลั่น! ปืนใหญ่โบราณ อายุ 250 ปีให้โชค ออกตรงเป๊ะเลขตีตราปืน

เซียนหวยเฮลั่น! ปืนใหญ่โบราณ อายุ 250 ปีให้โชค ออกตรงเป๊ะเลขตีตราปืน

สดร.ชวนชมฝนดาวตกลีโอนิดส์คืนนี้

สดร.ชวนชมฝนดาวตกลีโอนิดส์คืนนี้

เปิดใจหนุ่มผู้มีความเชื่อในพลังศรัทธาแห่ง "พี่นวล" ของขลังที่กำลังถูกพูดถึง

เปิดใจหนุ่มผู้มีความเชื่อในพลังศรัทธาแห่ง "พี่นวล" ของขลังที่กำลังถูกพูดถึง

ไอเดียดี "หน้ากากพี่ตูน" เพื่อ คนเพชรบุรีไม่ถ่ายเซลฟี่กับพี่ตูน

ไอเดียดี "หน้ากากพี่ตูน" เพื่อ คนเพชรบุรีไม่ถ่ายเซลฟี่กับพี่ตูน

พนง.ในคลิปปะทะเดือดกับลูกค้าถูกไล่ออกแล้ว ขณะ ตร.เคลียร์ทั้งสองฝ่ายจบด้วยดี

พนง.ในคลิปปะทะเดือดกับลูกค้าถูกไล่ออกแล้ว ขณะ ตร.เคลียร์ทั้งสองฝ่ายจบด้วยดี

หลวงพ่อเพี้ยน เกจิดังลพบุรีมรณภาพแล้ว สิริอายุ 92 ปี

หลวงพ่อเพี้ยน เกจิดังลพบุรีมรณภาพแล้ว สิริอายุ 92 ปี

เริ่มแล้ว! รื้อสายสื่อสาร - เสาไฟฟ้า ถนนสุขุมวิท

เริ่มแล้ว! รื้อสายสื่อสาร - เสาไฟฟ้า ถนนสุขุมวิท

รพ.อุดรฯ พยาบาลรวมตัว ไล่หัวหน้าเหตุจัดเวรโหด ขาดธรรมภิบาล

รพ.อุดรฯ พยาบาลรวมตัว ไล่หัวหน้าเหตุจัดเวรโหด ขาดธรรมภิบาล

TMB เปิด LINE Official Account พร้อมฟรี PIGGY GANG Sticker สุดน่ารัก 16 แบบ

TMB เปิด LINE Official Account พร้อมฟรี PIGGY GANG Sticker สุดน่ารัก 16 แบบ

อ.ชัย สักยันต์ "เจ้า เวย-องค์หญิงกำมะลอ" ก่อนดาราแห่สักเพียบ

อ.ชัย สักยันต์ "เจ้า เวย-องค์หญิงกำมะลอ" ก่อนดาราแห่สักเพียบ

กำลังใจล้น นร.ร่วมกันต่อธนบัตร 20 บาท ยาว 4 กม. บริจาคก้าวคนละก้าว

กำลังใจล้น นร.ร่วมกันต่อธนบัตร 20 บาท ยาว 4 กม. บริจาคก้าวคนละก้าว

บิณฑ์ เปิดใจสุดซึ้งพ่อต๊อด ปิติ อาสาดูแลให้เงินเดือนละ 5 หมื่น

บิณฑ์ เปิดใจสุดซึ้งพ่อต๊อด ปิติ อาสาดูแลให้เงินเดือนละ 5 หมื่น

ส่งอีเมล์ให้เพื่อน

ส่งให้เพื่อนหลายคนใส่ “,” (ส่งพร้อมกันมากสุด 50 อีเมล์)

ส่งอีเมล์