Snag

Snag

หลังจากที่ผมเขียนเรื่อง เจอตอ ก็มีเพื่อนเก่าสมัยเรียนหนังสือโทรฯ มาถามว่าแล้ว hit a snag มีความหมายเหมือนกันหรือเปล่า ช่วยเขียนอธิบายให้หน่อย

เราได้ดูแล้วนะครับว่า ตอ หรือ stump เป็นวัตถุที่แข็ง เคลื่อนไหวยาก แต่ snag (สแนก) ไม่ได้เป็นอย่างนั้น ถ้าเพื่อนของผมเปิดดูดิกออนไลน์ เขาก็จะพบว่า snag เป็นนามหมายถึง กิ่งไม้จมน้ำซึ่งอาจเกี่ยวท้องเรือหรือเป็นอุปสรรคต่อการเดินเรือ เช่น The boat hit a snag, and we tried in vain to work it loose. = เรือชนกิ่งไม้ใต้น้ำ และเราก็พยายามที่จะให้มันหลุดแต่ไม่เป็นผล

แต่น่าเสียดายที่เพื่อนผมคนนี้แม้ว่าจะรุ่นราวคราวเดียวกันกับผม แต่กลับใช้คอมพิวเตอร์ไม่เป็น ใช้อินเทอร์เน็ตไม่เป็น ตำราภาษาอังกฤษก็ไม่ได้สะสม แต่มีความสนใจในภาษาอังกฤษ ดังนั้นเวลามีคำถามภาษาอังกฤษก็ต้องมาถามผม และผมจะตอบมั่วอะไรไปก็ต้องเชื่อเพราะไม่มีทางเลือก (ล้อเล่นนะเพื่อน)

กลับมาดู snag อีกทีนะครับ นอกจากจะเป็นกิ่งไม้แล้ว อาจจะหมายถึงเศษหรือเสี้ยนไม้ก็ได้ ที่เกี่ยวเสื้อผ้าหรือเกี่ยวไหมพรม ฯลฯ

ถ้าเป็นอุปมาอุปไมย snag ก็คืออุปสรรคที่อยู่ใต้พื้นผิว มองไม่เห็น ไม่คาดคิด วิธีใช้ก็ hit a snag แบบประโยคตัวอย่างที่ยกเมื่อกี้แหละครับ

บางที snag อาจหมายถึง รอยเกี่ยวขาด ก็ได้ เช่น He noticed a snag in her nylons that wasnt there earlier in the day. = เขาสังเกตเห็นรอยเกี่ยวขาดในถุงน่องของเธอซึ่งไม่มีก่อนหน้านั้นในวันเดียวกัน (nylons (น้ายหล่อนส) ย่อจาก nylon stockings (นายลอน สต็อคขิ่งส) = ถุงน่องไนลอน)

หรือ snag อาจใช้เป็นกริยาก็ได้ครับ แปลว่า เกี่ยว เช่น Her dress snagged on a tree branch, further slowing her escape. = ชุดกระโปรงของเธอเกี่ยวกิ่งไม้ ทำให้เธอหนีได้ช้าลงอีก His antlers snagged in some tree branches as the barking of the dogs grew louder. = เขา (กวาง) ของมันเกี่ยวติดในกิ่งไม้ ขณะที่เสียงเห่าของฝูงสุนัขดังขึ้นเรื่อย ๆ

นอกจากนั้น snag ก็ยังเป็นกริยาสแลงได้ในความหมาย คว้ามาได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าสิ่งที่คว้ามาได้เป็นสิ่งที่มีค่า เช่นเพื่อนคุณอาจบอกว่า I snagged a great deal on this copy of the US Constitution. = ฉันคว้ารัฐธรรมนูญสหรัฐฉบับนี้มาได้ในราคาที่เยี่ยมมาก (คือซื้อมาถูกกว่าที่คิดมาก เพราะ deal ในที่นี้หมายถึง bargain = การซื้อของได้ในราคาที่ต่ำกว่าควรจะเป็น)

หรืออาจจะแปลว่า ขโมย หรือ จิ๊ก ก็ได้ครับ เช่น Someone must have snagged it. I clearly remember leaving it on the table. = คงมีใครจิ๊กมันไปแน่เลย ฉันจำได้ชัดว่าฉันวางมันไว้บนโต๊ะ.

หนังสือ ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 550 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 480 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่ง ธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ.สามเสนใน กทม. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ http:// boonhod.50megs.com

Advertisement Replay Ad
ลงโทษเด็กก้นช้ำเลือด ผู้ปกครองถาม “เกินกว่าเหตุหรือไม่”

ลงโทษเด็กก้นช้ำเลือด ผู้ปกครองถาม “เกินกว่าเหตุหรือไม่”

พ่อน้องเมย น้อยใจ ประวิตร ครอบครัวนำอวัยวะส่งชันสูตรอีกครั้ง

พ่อน้องเมย น้อยใจ ประวิตร ครอบครัวนำอวัยวะส่งชันสูตรอีกครั้ง

ลุงก่อสร้างถือช่อดอกไม้รอมอบให้ ตูน ทั้งที่ไม่รู้ว่าคือคนไหน

ลุงก่อสร้างถือช่อดอกไม้รอมอบให้ ตูน ทั้งที่ไม่รู้ว่าคือคนไหน

โฆษกกระทรวงกลาโหม ขอโทษญาติปัดจงใจกระทบความรู้สึก

โฆษกกระทรวงกลาโหม ขอโทษญาติปัดจงใจกระทบความรู้สึก

พี่สาว “น้องเมย” โพสต์วอนหยุดโจมตีโรงเรียนเตรียมทหาร

พี่สาว “น้องเมย” โพสต์วอนหยุดโจมตีโรงเรียนเตรียมทหาร

“เมืองอัจฉริยะ” สู่ก้าวต่อไป...ไม่ใช่เพียงความฝัน

“เมืองอัจฉริยะ” สู่ก้าวต่อไป...ไม่ใช่เพียงความฝัน

อดีตครูสอนกวดวิชา "น้องเมย" ตั้งข้อสงสัย ถึงสาเหตุการเสียชีวิตปริศนา

อดีตครูสอนกวดวิชา "น้องเมย" ตั้งข้อสงสัย ถึงสาเหตุการเสียชีวิตปริศนา

สาวนะยะวัย 15 ไลฟ์เฟซบุ๊กฆ่าตัวตาย

สาวนะยะวัย 15 ไลฟ์เฟซบุ๊กฆ่าตัวตาย

เชื่อต่างแล้วผิด? มอง "พี่นวล" ในมุมวิทยาศาสตร์และปรัชญา

เชื่อต่างแล้วผิด? มอง "พี่นวล" ในมุมวิทยาศาสตร์และปรัชญา

รฟม.เรียก BEM ชี้แจง ถอดเก้าอี้ผู้โดยสารรถไฟฟ้าใต้ดิน บอกล่วงหน้าน้อยไป

รฟม.เรียก BEM ชี้แจง ถอดเก้าอี้ผู้โดยสารรถไฟฟ้าใต้ดิน บอกล่วงหน้าน้อยไป

โรงเรียนยันไม่เกี่ยว พบอักษรไทยปรากฏอยู่โบราณคดีจอร์แดน

โรงเรียนยันไม่เกี่ยว พบอักษรไทยปรากฏอยู่โบราณคดีจอร์แดน

"ตูน" บาดเจ็บกล้ามเนื้อ หมอให้พัก 3 วัน เริ่มวิ่งอีก 25 พ.ย. ยอด 316 ล้าน

"ตูน" บาดเจ็บกล้ามเนื้อ หมอให้พัก 3 วัน เริ่มวิ่งอีก 25 พ.ย. ยอด 316 ล้าน

ครอบครัว “น้องเมย” เตรียมรับเอาชิ้นส่วนอวัยวะคืนวันพรุ่งนี้

ครอบครัว “น้องเมย” เตรียมรับเอาชิ้นส่วนอวัยวะคืนวันพรุ่งนี้

จวกยับ คนไทยมือบอนเขียนบนโบราณสถานของจอร์แดน

จวกยับ คนไทยมือบอนเขียนบนโบราณสถานของจอร์แดน

Lancôme Black Friday

Lancôme Black Friday

สถานทูตฯ ดึงสติคนไทย อย่าลักลอบขนส่งยาเสพติด!

สถานทูตฯ ดึงสติคนไทย อย่าลักลอบขนส่งยาเสพติด!

เปิดสมุดบันทึก "น้องเมย" เจ็บปวดถึงคนอ่าน ระหว่างทำการฝึก

เปิดสมุดบันทึก "น้องเมย" เจ็บปวดถึงคนอ่าน ระหว่างทำการฝึก

น้ำท่วมเพชรบุรีกระทบ การรถไฟประกาศงดเดินรถสายใต้

น้ำท่วมเพชรบุรีกระทบ การรถไฟประกาศงดเดินรถสายใต้

ทำใจกันได้หรือยัง? มาดูรูปชัดๆ ถ.แจ้งวัฒนะ-รามอินทรา ปิดตรงไหนบ้าง

ทำใจกันได้หรือยัง? มาดูรูปชัดๆ ถ.แจ้งวัฒนะ-รามอินทรา ปิดตรงไหนบ้าง

พบเซตของขวัญ จาก Estee Lauder ที่ออกแบบโดย Illustrator ชื่อดัง อย่าง KATIE RODGERS

พบเซตของขวัญ จาก Estee Lauder ที่ออกแบบโดย Illustrator ชื่อดัง อย่าง KATIE RODGERS

ส่งอีเมล์ให้เพื่อน

ส่งให้เพื่อนหลายคนใส่ “,” (ส่งพร้อมกันมากสุด 50 อีเมล์)

ส่งอีเมล์