ผู้เชี่ยวชาญภาษาที่อังกฤษลงความเห็นว่า ำว่า "อามูร์ เป็นคำรักที่โรแมนติกที่สุดในโลก

บริษัททูเดย์ทรานสเลชัน บริษัทที่รับแปลภาษาที่อังกฤษให้ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา 320 คนที่อังกฤษลงความเห็นให้คำว่า อามูร์(amour) ในภาษาฝรั่งเศส ที่แปลว่า ความรัก เป็นคำรักโรแมนติกที่สุดในโลก โดยให้ผู้เชี่ยวชาญกลุ่มดังกล่าว ลงความเห็นเกี่ยวกับภาษารักทั่วโลกก่อนวันวาเลนไทน์ คำว่า อามูร์ ไดรับเลือกมากกว่า อามอเร(amore) ที่แปลว่าความรักในภาษาอิตาลีเล็กน้อย อันดับสามคือคำว่า เบลลิสสิมา(bellissima) แปลว่าสวยมากทั้งในภาษาอิตาลีและสเปน อันดับสี่คือคำว่า เตโรโซ (teroso) แปลว่า ของล้ำค่าทั้งในภาษาอิตาลีและสเปน ส่วนภาษาที่ผู้เชี่ยวชาญยกให้เป็นภาษาโรแมนติกที่สุดในโลกคือ ภาษาอิตาลีรองลงไปคือภาษาฝรั่งเศส ส่วนภาษาสเปนและภาษาอังกฤษโรแมนติกเท่ากันในอันดับที่สาม ส่วนประโยคบอกรักที่ผู้เชี่ยวชาญคิดว่าฟังแล้วโรแมนติกน้อยที่สุดคือ ประโยค "วาตาคุชิวะ อะนาตะโอ๊ะ ไอ ชิมัส ในภาษาญี่ปุ่น.