Madagascar (2)

แต่ข่าวนี้ได้ slip under the radar ของสำนักข่าวส่วนใหญ่ เพราะมาดากาสการ์เป็นประเทศที่ไม่ได้มีความสำคัญอะไรมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อสหรัฐ

ก่อนที่เราจะดูต่อไปว่าเรื่องราวเป็นอย่างไร ก็มาดูสำนวน under the radar ก่อนนะครับ เพราะเกริ่นไว้ตั้งแต่คราวที่แล้ว

Radar (เร้ด่าร์) เป็นคำที่เรารู้จักกันดี ไม่ต้องมีคำแปลภาษาไทย เพราะเราเรียกทับศัพท์มาแต่ไหนแต่ไร

ดั้งเดิมเป็นคำย่อจาก Radio Detection And Ranging เวลาเขียนจึงเขียนด้วยตัวโตทั้งหมด (RADAR) แต่ตอนหลังพอติดตลาด มาก ๆ เข้าก็กลายเป็นคำธรรมดา กลายเป็น radar ตัวเล็ก จนคนสมัยนี้ไม่รู้ด้วยซ้ำไปว่ากาลครั้งหนึ่งมันเคยเป็นตัวย่อ

Under the radar มักจะมีกริยาประกอบข้างหน้า เช่น slip หรือ come in (หรือถ้าเป็นกริยาอื่นก็ต้องไม่ให้หมายถึงการเข้ามาอย่างโฉ่งฉ่าง) พอรวมกันก็หมายถึงเข้าไปโดยไม่ได้เป็นที่สนใจหรือไม่มีใครสังเกต เหมือนกับเครื่องบินสอดแนมที่บินต่ำจนเรดาร์จับไม่ได้

เรื่องราวของมาดากาสการ์ความจริงก็ดูเหมือนไม่มีอะไรมาก คือถึงคิวประธานาธิบดีของมาดากาสการ์จะขึ้นพูดต่อสมัชชาใหญ่ของสหประชาชาติ แต่เกิดเหตุไม่คาดฝันทำให้ไม่สามารถพูดได้

เปล่าครับ ไม่ใช่โดนยึดอำนาจกลางคัน แต่เพราะโดนกลุ่มประเทศแอฟริกันด้วยกันคัดค้านไม่ให้พูด เพราะประธานาธิบดีท่านนี้ขึ้นสู่อำนาจจากการรัฐประหาร ซึ่งกลุ่มประเทศแอฟริกันอื่นไม่ยอมรับ ถือว่าขัดต่อรัฐธรรมนูญจึงขาดความชอบธรรม

โดยปกติผู้นำประเทศย่อมมีสิทธิที่จะพูดในสหประชาชาติ แต่ในกรณีนี้ กลุ่มประเทศแอฟริกันอาศัยข้อระเบียบการประชุม overrule ประธานได้สำเร็จ ทั้ง ๆ ที่ประธานชี้ว่าประธานาธิบดีมาดากาสการ์มีสิทธิพูด

Overrule (โอ๊ฟเฝ่อหรู่ล) แปลว่า ตัดสินโดยฝืนหรือหักดิบความเห็นของอีกคน เช่นสมมุติว่าคุณเป็นทนายคัดค้านการซักพยานของทนายฝ่ายตรงข้าม ถ้าผู้พิพากษาไม่เห็นด้วยกับคำคัดค้านของคุณก็อาจพูดว่า Overruled, the witness may answer the question. = ไม่รับคำค้าน (คำค้านถูกตัดสินไม่ยอมรับ) พยานสามารถตอบคำถามได้

ในกรณีของมาดากาสการ์ ประธานที่ประชุมโดนกลุ่มประเทศ แอฟริกัน overrule ด้วยข้อระเบียบ ท่านประธานาธิบดีมาดากาสการ์จึงหน้าแตก หมดสิทธิพูด ทำให้เราต้องถามตัวเองว่าโลกนี้เป็นอะไรไป ปกติที่แอฟริกาเรื่องยึดอำนาจรัฐประหารเป็นเรื่องธรรมดา ไหงคราวนี้มาตั้งมาตรฐานใหม่เน้นประชาธิปไตยซะล่ะ.