นอกบ้านผ่านเมือง-ผู้ดีรณรงค์คืนความบริสุทธิ์ให้ภาษา

นอกบ้านผ่านเมือง-ผู้ดีรณรงค์คืนความบริสุทธิ์ให้ภาษา

อย่างเช่นเทศบาลแห่งเมืองบอร์นเมาท์ เมืองชายฝั่งตอนใต้ จึงได้ลงมติอัปยศว่าต่อแต่นี้ไปในเอกสารของทางราชการทุกชิ้น ให้เลิกใช้วลีหรือคำที่หยิบยืมมาจากภาษากรีกและละตินอันแสนไพเพราะเสนาะโสต อ้างว่าเป็นภาษาที่ตายแล้วและคนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจในภาษานั้นๆ

ขณะเดียวกัน เทศบาลเมืองซอลสเบอรี่ทางตอนใต้ของประเทศก็ทำแบบเดียวกัน ด้วยการแนะนำแกมบังคับให้เจ้าหน้าที่หลีกเลี่ยงการใช้คำว่า ad hoc หรือเฉพาะกิจ ที่ทั่วโลกใช้กันเกร่อไปทั่ว และ et cetera หรือ ฯลฯ รวมทั้งคำฝรั่งเศสอย่าง inlieu'''' และ fait accompli''''

// //

แน่นอน มติของเทศบาลเมืองทั้ง 2 แห่งได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มรณรงค์ให้ใช้คำภาษาอังกฤษแท้ๆ โดยดำเนินการมานานถึง 30 ปีที่จะคืนความบริสุทธิ์ให้แก่คำอังกฤษแท้ๆ ไม่ใช้อังกฤษพันธุ์ผสม โดยเฉพาะคำที่หยิบยืมมาจากภาษากรีก-ละตินซึ่งทุกวันนี้มีคนเข้าใจน้อยเต็มที หลังจากโรงเรียนต่างๆ ทยอยเลิกสอนภาษากวีเหล่านี้

อย่างไรก็ดี ชมรมวรรณศิลป์คลาสสิกอังกฤษได้ลุกขึ้นคัดค้านทันทีว่า การยกเลิกคำโบราณเหล่านั้นก็เหมือนกับกำลังจะตัดรากศัพท์ของภาษาอังกฤษซึ่งหยิบยืมคำโบราณเหล่านั้นมาใช้ในชีวิตประจำวันจนคนทั่วโลกคิดว่าเป็นภาษาอังกฤษแท้ๆ โดยไม่คิดว่ามีรากศัพท์มาจากภาษากรีก-ละติน เช่น exit, status quo และ vice versa

นายปีเตอร์ โจน นักวิจารณ์และผู้ก่อตั้งกลุ่มคนรักวรรณคดีคลาสสิก ย้ำว่า การยกเลิกคำโบราณเหล่านั้นก็เหมือนกับการเลิกใช้ภาษาอังกฤษ ในเมื่อภาษาอังกฤษเป็นภาษาลูกผสมที่หยิบยืมจากภาษาโน้นนิดภาษานี้หน่อยมาใช้จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษ การปฏิเสธธรรมชาติลูกผสมของภาษาอังกฤษก็เหมือนกับการทำลายล้างเผ่าพันธุ์อังกฤษ ไม่ต้องพูดถึงการประดิษฐ์คำใหม่ๆ มาใช้แทนแต่ไม่สามารถให้ความเข้าใจที่ลุ่มลึกเหมือนกับภาษาโบราณเหล่านี้

อันที่จริง ความขัดแย้งด้านภาษานี้ไม่ใช่สิ่งใหม่ในประเทศนี้ เมื่อ 2-3 ปีที่ผ่านมา ทางการก็พยายามผลักดันให้หลีกเลี่ยงการใช้ภาษาที่ถือว่าเป็นการคุกคามหรือเหยียดหยามชนกลุ่มน้อยหรือคนพิการมาแล้ว แต่เท่ากับสร้างความสับสนในสังคมมากกว่าเดิม ดังกรณีที่สภาเทศบาลของเมืองหนึ่งให้เลิกใช้คำว่า การระดมความคิด หรือ brainstorm'''' เพราะเกรงว่าจะไปกระทบจิตใจของผู้มีปัญหาด้านสมอง โดยเสนอให้ใช้คำว่า thought showers'''' แทน

เรื่องของเรื่องก็มาจากคนไม่มีงานทำเท่านั้นเองถึงได้คิดอะไรพิลึกๆ อย่างนี้

บุญรัตน์ อภิชาติไตรสรณ์

ภูมิใจไทย:ก้าวสำคัญของเนวิน

การเมืองแบบไทยๆ อะไรๆ ย่อมเกิดขึ้นได้เสมอ ฟัดกันแทบจะตายกันไปข้าง วันหนึ่งก็อ้าขาผวาปีกเข้าหากันได้อย่างไม่เคอะเขิน

Advertisement Replay Ad
กรรมติดจรวด! เด็กชายติดลิฟต์ในจีน เหตุ “ฉี่” ใส่ปุ่มกดจนไฟช็อต

กรรมติดจรวด! เด็กชายติดลิฟต์ในจีน เหตุ “ฉี่” ใส่ปุ่มกดจนไฟช็อต

ญี่ปุ่นฆ่าสยอง พบ "หัวหญิงสาว" ซุกกระเป๋าเดินทาง

ญี่ปุ่นฆ่าสยอง พบ "หัวหญิงสาว" ซุกกระเป๋าเดินทาง

แฟนหนังอินเดียช็อก "ศรีเดวี" ซูเปอร์สตาร์บอลลีวูดเสียชีวิตกะทันหัน

แฟนหนังอินเดียช็อก "ศรีเดวี" ซูเปอร์สตาร์บอลลีวูดเสียชีวิตกะทันหัน

บริการด้วยหัวใจ คนขับแท็กซี่ใจดีแจกอั่งเปาให้ผู้โดยสารทุกปี

บริการด้วยหัวใจ คนขับแท็กซี่ใจดีแจกอั่งเปาให้ผู้โดยสารทุกปี

ทุบสถิติ! แม่สุนัขโดเบอร์แมนออกลูก 18 ตัว มากสุดในออสเตรเลีย

ทุบสถิติ! แม่สุนัขโดเบอร์แมนออกลูก 18 ตัว มากสุดในออสเตรเลีย

หนุ่มมีดปักกลางหลังเลือดไหลอาบ ยังอยู่นิ่งๆ ใจเย็นรอรถพยาบาล

หนุ่มมีดปักกลางหลังเลือดไหลอาบ ยังอยู่นิ่งๆ ใจเย็นรอรถพยาบาล

กู้ภัยช่วยด้วย หนุ่มกินหนักช่วงตรุษจีน อ้วนกะทันหันจนถอดแหวนไม่ได้

กู้ภัยช่วยด้วย หนุ่มกินหนักช่วงตรุษจีน อ้วนกะทันหันจนถอดแหวนไม่ได้

โลกตะลึง เด็กชายอินโดฯ “ออกไข่” 2 ปี นับได้กว่า 20 ฟอง

โลกตะลึง เด็กชายอินโดฯ “ออกไข่” 2 ปี นับได้กว่า 20 ฟอง

สามีภรรยาชาวรัสเซียเลี้ยง เสือพูม่า ชาวเน็ตเอ็นดูกดติดตามเพียบ

สามีภรรยาชาวรัสเซียเลี้ยง เสือพูม่า ชาวเน็ตเอ็นดูกดติดตามเพียบ

ชายอินเดียทำระทึก แอบปีนเข้ากรงสิงโต จนท.เสี่ยงชีวิตลากตัวออกมา

ชายอินเดียทำระทึก แอบปีนเข้ากรงสิงโต จนท.เสี่ยงชีวิตลากตัวออกมา

ยุคเปลี่ยนค่านิยมเปลี่ยน พ่อแม่จีนในเมืองใหญ่ไม่คาดหวังให้ลูกเลี้ยงดูยามแก่

ยุคเปลี่ยนค่านิยมเปลี่ยน พ่อแม่จีนในเมืองใหญ่ไม่คาดหวังให้ลูกเลี้ยงดูยามแก่

ชายจีนนอนคุก หลังโพสต์ภาพซากสัตว์ป่า เตรียมทำอาหารวันตรุษจีน

ชายจีนนอนคุก หลังโพสต์ภาพซากสัตว์ป่า เตรียมทำอาหารวันตรุษจีน

รองนายกฯ ออสเตรเลียลาออกแล้ว หลังมีสัมพันธ์ฉาวกับเลขาหญิงจนตั้งครรภ์

รองนายกฯ ออสเตรเลียลาออกแล้ว หลังมีสัมพันธ์ฉาวกับเลขาหญิงจนตั้งครรภ์

นักท่องเที่ยวเกาหลีใต้ซ่อนทองในทวารหนัก ลอบนำขึ้นเครื่องบินไปญี่ปุ่น

นักท่องเที่ยวเกาหลีใต้ซ่อนทองในทวารหนัก ลอบนำขึ้นเครื่องบินไปญี่ปุ่น

มือมืดส่ง “แป้งสีขาว” ขู่แพร่เชื้อ “แอนแทร็กซ์” ให้เจ้าชายแฮร์รี – พระคู่หมั้น

มือมืดส่ง “แป้งสีขาว” ขู่แพร่เชื้อ “แอนแทร็กซ์” ให้เจ้าชายแฮร์รี – พระคู่หมั้น

ระทึก เก๋งพลิกคว่ำพุ่งชนกลุ่มเด็กที่สโลวาเกีย เจ็บ 12 คน

ระทึก เก๋งพลิกคว่ำพุ่งชนกลุ่มเด็กที่สโลวาเกีย เจ็บ 12 คน

รร.เตรียมทหารฯ เชิดชูเด็กเชื้อสายจีน สละชีพปกป้องเพื่อนเหตุกราดยิงฟลอริดา

รร.เตรียมทหารฯ เชิดชูเด็กเชื้อสายจีน สละชีพปกป้องเพื่อนเหตุกราดยิงฟลอริดา

ชาวเน็ตเอ็นดู หนูน้อยวัย 8 เดือน หน้าเบ้ร้องไห้บอกลาคุณแม่

ชาวเน็ตเอ็นดู หนูน้อยวัย 8 เดือน หน้าเบ้ร้องไห้บอกลาคุณแม่

แพทย์อินเดียประสบความสำเร็จ ผ่าก้อนเนื้อสมองใหญ่ที่สุดในโลกได้

แพทย์อินเดียประสบความสำเร็จ ผ่าก้อนเนื้อสมองใหญ่ที่สุดในโลกได้

เย้ยฟ้าท้านรก ชายโดดร่มตึก 24 ชั้น ร่มไม่กางดิ่งกระแทกพื้น...แต่รอด

เย้ยฟ้าท้านรก ชายโดดร่มตึก 24 ชั้น ร่มไม่กางดิ่งกระแทกพื้น...แต่รอด

ส่งอีเมล์ให้เพื่อน

ส่งให้เพื่อนหลายคนใส่ “,” (ส่งพร้อมกันมากสุด 50 อีเมล์)

ส่งอีเมล์