นอกบ้านผ่านเมือง-ผู้ดีรณรงค์คืนความบริสุทธิ์ให้ภาษา

นอกบ้านผ่านเมือง-ผู้ดีรณรงค์คืนความบริสุทธิ์ให้ภาษา

อย่างเช่นเทศบาลแห่งเมืองบอร์นเมาท์ เมืองชายฝั่งตอนใต้ จึงได้ลงมติอัปยศว่าต่อแต่นี้ไปในเอกสารของทางราชการทุกชิ้น ให้เลิกใช้วลีหรือคำที่หยิบยืมมาจากภาษากรีกและละตินอันแสนไพเพราะเสนาะโสต อ้างว่าเป็นภาษาที่ตายแล้วและคนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจในภาษานั้นๆ

ขณะเดียวกัน เทศบาลเมืองซอลสเบอรี่ทางตอนใต้ของประเทศก็ทำแบบเดียวกัน ด้วยการแนะนำแกมบังคับให้เจ้าหน้าที่หลีกเลี่ยงการใช้คำว่า ad hoc หรือเฉพาะกิจ ที่ทั่วโลกใช้กันเกร่อไปทั่ว และ et cetera หรือ ฯลฯ รวมทั้งคำฝรั่งเศสอย่าง inlieu'''' และ fait accompli''''

// //

แน่นอน มติของเทศบาลเมืองทั้ง 2 แห่งได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มรณรงค์ให้ใช้คำภาษาอังกฤษแท้ๆ โดยดำเนินการมานานถึง 30 ปีที่จะคืนความบริสุทธิ์ให้แก่คำอังกฤษแท้ๆ ไม่ใช้อังกฤษพันธุ์ผสม โดยเฉพาะคำที่หยิบยืมมาจากภาษากรีก-ละตินซึ่งทุกวันนี้มีคนเข้าใจน้อยเต็มที หลังจากโรงเรียนต่างๆ ทยอยเลิกสอนภาษากวีเหล่านี้

อย่างไรก็ดี ชมรมวรรณศิลป์คลาสสิกอังกฤษได้ลุกขึ้นคัดค้านทันทีว่า การยกเลิกคำโบราณเหล่านั้นก็เหมือนกับกำลังจะตัดรากศัพท์ของภาษาอังกฤษซึ่งหยิบยืมคำโบราณเหล่านั้นมาใช้ในชีวิตประจำวันจนคนทั่วโลกคิดว่าเป็นภาษาอังกฤษแท้ๆ โดยไม่คิดว่ามีรากศัพท์มาจากภาษากรีก-ละติน เช่น exit, status quo และ vice versa

นายปีเตอร์ โจน นักวิจารณ์และผู้ก่อตั้งกลุ่มคนรักวรรณคดีคลาสสิก ย้ำว่า การยกเลิกคำโบราณเหล่านั้นก็เหมือนกับการเลิกใช้ภาษาอังกฤษ ในเมื่อภาษาอังกฤษเป็นภาษาลูกผสมที่หยิบยืมจากภาษาโน้นนิดภาษานี้หน่อยมาใช้จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษ การปฏิเสธธรรมชาติลูกผสมของภาษาอังกฤษก็เหมือนกับการทำลายล้างเผ่าพันธุ์อังกฤษ ไม่ต้องพูดถึงการประดิษฐ์คำใหม่ๆ มาใช้แทนแต่ไม่สามารถให้ความเข้าใจที่ลุ่มลึกเหมือนกับภาษาโบราณเหล่านี้

อันที่จริง ความขัดแย้งด้านภาษานี้ไม่ใช่สิ่งใหม่ในประเทศนี้ เมื่อ 2-3 ปีที่ผ่านมา ทางการก็พยายามผลักดันให้หลีกเลี่ยงการใช้ภาษาที่ถือว่าเป็นการคุกคามหรือเหยียดหยามชนกลุ่มน้อยหรือคนพิการมาแล้ว แต่เท่ากับสร้างความสับสนในสังคมมากกว่าเดิม ดังกรณีที่สภาเทศบาลของเมืองหนึ่งให้เลิกใช้คำว่า การระดมความคิด หรือ brainstorm'''' เพราะเกรงว่าจะไปกระทบจิตใจของผู้มีปัญหาด้านสมอง โดยเสนอให้ใช้คำว่า thought showers'''' แทน

เรื่องของเรื่องก็มาจากคนไม่มีงานทำเท่านั้นเองถึงได้คิดอะไรพิลึกๆ อย่างนี้

บุญรัตน์ อภิชาติไตรสรณ์

คำมั่นอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะต้องคุ้มครองสื่อให้ปลอดจากอำนาจรัฐ-อำนาจทุน

สำหรับข่าวโทรทัศน์วันนี้ที่มีการคุยข่าวไปเรื่อยๆ เป็นอันตราย แม้ข้อดีคนจะได้มีความเพลิดเพลิน แต่อันตรายของการคุยข่าวคือการชี้นำ เพราะไม่เหมือนกับการอ่านข่าวหรือประกาศข่าวอย่างที่เราเห็นในอดีต

Advertisement Replay Ad
เกษตรกรอินเดียติดโปสเตอร์ “ดาวโป๊” ป้องกันคนร้ายขโมยพืชผัก

เกษตรกรอินเดียติดโปสเตอร์ “ดาวโป๊” ป้องกันคนร้ายขโมยพืชผัก

อัมพาตทั้งเมือง หมอกหนาทำรถติดยาวที่ท่าเรือไห่หนานกว่าหมื่นคัน

อัมพาตทั้งเมือง หมอกหนาทำรถติดยาวที่ท่าเรือไห่หนานกว่าหมื่นคัน

คุณยายวัย 96 คว้ามือหลานจับไม่ปล่อย หลังได้ยินถึงเวลากลับไปทำงาน

คุณยายวัย 96 คว้ามือหลานจับไม่ปล่อย หลังได้ยินถึงเวลากลับไปทำงาน

สาวร่ำไห้ กลับบ้านตรุษจีนพร้อมแฟนหนุ่ม แต่ดันถูกทิ้งไว้กลางทางด่วน

สาวร่ำไห้ กลับบ้านตรุษจีนพร้อมแฟนหนุ่ม แต่ดันถูกทิ้งไว้กลางทางด่วน

เศร้า เสือสาวปวดฟันหนัก-นอนขวางประตูบ้านให้คนช่วย ตายแล้ว

เศร้า เสือสาวปวดฟันหนัก-นอนขวางประตูบ้านให้คนช่วย ตายแล้ว

4 วันทะลุ 3 พันล้าน “ปฏิบัติการทะเลแดง” ภาพยนตร์สร้างจากภารกิจจริงของกองทัพเรือจีน

4 วันทะลุ 3 พันล้าน “ปฏิบัติการทะเลแดง” ภาพยนตร์สร้างจากภารกิจจริงของกองทัพเรือจีน

เปลี่ยวสุดในโลก เผยภาพสนามฟุตบอลที่จีน กับทางเข้าสุดมึน

เปลี่ยวสุดในโลก เผยภาพสนามฟุตบอลที่จีน กับทางเข้าสุดมึน

พ่อแม่ตกตะลึง เห็นลูกน้อยส่งยิ้มให้ขณะทำอัลตร้าซาวด์

พ่อแม่ตกตะลึง เห็นลูกน้อยส่งยิ้มให้ขณะทำอัลตร้าซาวด์

กองทัพซีเรียโจมตีทางอากาศฐานที่มั่นกบฏ คร่าชีวิตคนกว่า 100 ศพ

กองทัพซีเรียโจมตีทางอากาศฐานที่มั่นกบฏ คร่าชีวิตคนกว่า 100 ศพ

เศร้าสลด ตำรวจจีนโดนแทงเลือดนอง แต่ฮึดสู้ถึงลมหายใจสุดท้าย

เศร้าสลด ตำรวจจีนโดนแทงเลือดนอง แต่ฮึดสู้ถึงลมหายใจสุดท้าย

วีรกรรม ม.3 ใช้ร่างขวางกระสุนเหตุกราดยิง รร.ฟลอริดา ช่วย 20 คนรอด

วีรกรรม ม.3 ใช้ร่างขวางกระสุนเหตุกราดยิง รร.ฟลอริดา ช่วย 20 คนรอด

สิงคโปร์แจก “อั่งเปา” ประชาชน เพราะรัฐบาลมีเงินเหลือ

สิงคโปร์แจก “อั่งเปา” ประชาชน เพราะรัฐบาลมีเงินเหลือ

ไม่ทิ้งกัน สามีวิ่งคว้ามือภรรยา หนีตายแผ่นดินไหว

ไม่ทิ้งกัน สามีวิ่งคว้ามือภรรยา หนีตายแผ่นดินไหว

“ไม่มีไก่ขาย” เคเอฟซีอังกฤษ ต้องปิดให้บริการชั่วคราว

“ไม่มีไก่ขาย” เคเอฟซีอังกฤษ ต้องปิดให้บริการชั่วคราว

ใจหายใจคว่ำ หน้าต่างร่วงจากตึก หวิดตกใส่สองแม่ลูกเดินริมถนน

ใจหายใจคว่ำ หน้าต่างร่วงจากตึก หวิดตกใส่สองแม่ลูกเดินริมถนน

หวาดเสียว หญิงปีนตึกชั้น 5 เช็ดกระจกแบบไร้ลวดสลิง

หวาดเสียว หญิงปีนตึกชั้น 5 เช็ดกระจกแบบไร้ลวดสลิง

สาวๆ หลบไป คุณยายแคนาดาโชว์เต้นซุมบ้าท่าสุดเป๊ะ

สาวๆ หลบไป คุณยายแคนาดาโชว์เต้นซุมบ้าท่าสุดเป๊ะ

เปิดใจผู้ปกครอง มือปืนกราดยิง รร.มัธยม 17 ศพ ในสหรัฐฯ

เปิดใจผู้ปกครอง มือปืนกราดยิง รร.มัธยม 17 ศพ ในสหรัฐฯ

ผู้เชี่ยวชาญเตือน "เมียนมา" เสี่ยงต่อเหตุแผ่นดินไหวรุนแรง

ผู้เชี่ยวชาญเตือน "เมียนมา" เสี่ยงต่อเหตุแผ่นดินไหวรุนแรง

อึ้งยกลำ! สาวชูกกน.เปียกตากแอร์บนเครื่องบิน

อึ้งยกลำ! สาวชูกกน.เปียกตากแอร์บนเครื่องบิน

ส่งอีเมล์ให้เพื่อน

ส่งให้เพื่อนหลายคนใส่ “,” (ส่งพร้อมกันมากสุด 50 อีเมล์)

ส่งอีเมล์