หุ่นปัญญาประดิษฐ์ติดหล่มภาษาไทย

หุ่นปัญญาประดิษฐ์ติดหล่มภาษาไทย

การพัฒนาหุ่นยนต์เดินสองขาเหมือนมนุษย์หรือฮิวแมนนอยด์ ไม่ใช่เรื่องยากแล้วยุคนี้ หรืออาจไม่สำคัญด้วยซ้ำเมื่อหุ่นยนต์ล้อขับเคลื่อนอิสระเดินทางได้ทุกสภาพพื้นผิวได้ดีกว่า

ที่ยากเย็นแสนสาหัสสำหรับนักพัฒนาหุ่นยนต์ไทยรวมถึงการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์คือทำอย่างไรหุ่นยนต์จะฟังคำสั่งภาษาไทยรู้เรื่องอุปสรรคที่สำคัญไม่ใช่อื่นไกลก็ภาษาไทยที่เขียนกันเป็นพรืดนี่แหละแม้แต่สมองกลยังศิโรราบ

ที่ผ่านมานักวิจัยภาษาหุ่นยนต์ต่างคนต่างคิดหากลวิธีทำให้สมองกลเข้าใจภาษาไทยทำให้มาตรฐานการแบ่งคำตัดคำแตกต่างกันไปของใครของมันและยังทำให้งานวิจัยด้านสมองกลอัจฉริยะของไทยไม่คืบหน้าด้วย

ดร.กฤษณ์โกสวัสดิ์ นักวิจัยหน่วยปฏิบัติการวิจัยวิทยาการมนุษยภาษาศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ(เนคเทค)ยอมรับสภาพว่าตอนนี้เราต้องถอยหลังกลับไปเริ่มตั้งแต่การแบ่งคำแบ่งวลีและประโยคในที่สุด

นี่คือที่มาของโครงการการวัดเปรียบเทียบสมรรถนะเพื่อพัฒนามาตรฐานการประมวลผลภาษาไทย(BenchmarkforEnhancingtheStandardofThailanguageporcessing:BEST)ที่เนคเทคประกาศหาสุดยอดโปรแกรมเมอร์มาร่วมแข่งขัน

การแข่งขันเปิดสำหรับ2ประเภทได้แก่นักศึกษาและประชาชนทั่วไปปีนี้เป็นการแข่งขันครั้งแรกในหัวข้อการแบ่งคำไทยมีผู้สนใจเข้าร่วมแข่งทั้งหมด20ทีมทั่วประเทศแบ่งเป็นกลุ่มนักเรียนนิสิตนักศึกษา12ทีมและประชาชนทั่วไปอีก8ทีม

แต่ละทีมจะได้รับร่างหลักเกณฑ์ที่ผู้เชี่ยวชาญจัดทำขึ้นและฐานข้อมูลคำ5ล้านคำที่จะเปิดให้ดาวน์โหลดเป็นชุดจำนวน6ชุดคำและต้องพัฒนาโปรแกรมให้สามารถตัดแบ่งข้อความภาษาไทยออกเป็นคำๆให้ได้ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้อาจจะใช้หรือไม่ใช้คลังข้อความที่ได้เตรียมไว้ให้ก็ได้นอกจากนี้ยังสามารถสรรหาทรัพยากรอื่นๆมาเพิ่มเติมได้เองเช่นกฎการสะกดคำไทยรายการคำศัพท์และชนิดของคำจากพจนานุกรมเป็นต้นเพื่อให้ได้ซอฟต์แวร์แบ่งคำภาษาไทยที่ดีที่สุด

เราคาดว่าการแข่งขันในครั้งนี้จะสร้างมาตรฐานที่เป็นที่ยอมรับในวงกว้าง ดร.ชัยวุฒิวิวัฒน์ชัย ผู้อำนวยการ้อย2-3ครั้งเพื่อให้มาตรฐานมีความแม่นยำน่าเชื่อถือจากนั้นจึงขยับไปสู่ขั้นนิพจน์ระบุนาม

นิพจน์ระบุนามหรือคำเฉพาะที่ระบุสถานที่ชื่อเฉพาะเนื่องจากเป็นสิ่งที่ไม่มีในพจนานุกรมและชื่อเฉพาะหรือศัพท์ใหม่เกิดขึ้นมาตลอดเวลา เช่นซานติก้าที่หลายคนไม่เคยได้ยินก็กลายเป็นศัพท์ที่ถูกสืบค้นมากเป็นอันดับ1ในช่วงเวลา1เดือนที่ผ่านมาและระบบแบ่งคำที่มีอยู่ก็จะไม่สามารถแบ่งได้เนื่องจากไม่รู้จักและจะแบ่งรหัสที่ระบุไว้คือซา-น-ติ-ก้-า

ความซับซ้อนของภาษาไทยไม่ใช่เป็นปัญหาเดียวในโลกเพราะแต่ละภาษามีความซับซ้อนเฉพาะตัวไม่ว่าจะเป็นภาษาลาวที่มีรากฐานของภาษาแบบเดียวกับภาษาไทยนั้นมีการใช้เครื่องหมายคอมมา(,)และฟูลสต็อป(.)เพื่อแบ่งคำและประโยคในขณะที่พม่าและภูฏานก็มีการแบ่งพยางค์ชัดเจนทำให้การพัฒนาเทคนิคการแบ่งคำทำได้ง่ายกว่า

ไม่เฉพาะแต่ภาษาไทยที่หินภาษาที่ซับซ้อนกว่าก็มีให้เห็นเช่นภาษาอาหรับที่มีทั้งการละบางคำทิ้งหรือการเปลี่ยนรูปคำไปตามบริบททำให้แบ่งคำได้ยากหรือภาษาเขมรที่มีความกำกวมไม่มีการแบ่งพยางค์หรือคำที่แน่นอนแต่ก็มีตัวจบประโยคปรากฏให้เห็น

ตัดให้ดีมีชัยสู่สมองกล

เราพัฒนามาเกิน10ปีแล้วแต่ท้ายที่สุดเราก็ต้องกลับมาสู่โครงการเบสต์มาเริ่มตั้งไข่แบ่งคำใหม่ซึ่งจากฐานข้อมูลคำที่มีมากขึ้นรวมถึงเทคโนโลยีที่พัฒนาขึ้นจะช่วยให้โครงการวิจัยของเราก้าวหน้าเช่นโปรแกรมแปลภาษาโปรแกรมสืบค้นข้อมูลการสั่งงานด้วยเสียงและการสังเคราะห์เสียงดร.ชัยกล่าว

โปรแกรมแปลภาษาไทย-อังกฤษและอังกฤษ-ไทยที่ปัจจุบันความแม่นยำอยู่ที่60%แปลอังกฤษเป็นไทยได้แต่ไม่สามารถแปลไทยเป็นอังกฤษได้เนื่องจากยังตัดคำได้ไม่สมบูรณ์ เช่นเดียวกับโปรแกรมสืบค้นในขณะที่ซอฟต์แวร์การสั่งงานด้วยเสียงก็ไม่สามารถทำงานได้สำเร็จเหมือนเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นจีนและอังกฤษที่ปัจจุบันทำได้แล้วการสังเคราะห์เสียงภาษาไทยยังผิดเพี้ยนผิดความหมาย

หากเทคโนโลยีที่เป็นพื้นฐานเช่นนี้สำเร็จก็จะทำให้การวิจัยสมองกลอัจฉริยะเดินหที่จะมี2เทคโนโลยีใหม่ที่อยู่ระหว่างการพัฒนาคืออับดุลที่วิเคราะห์คำได้ดีขึ้นและการสรุปความอัตโนมัติ(Summarization)ทำหน้าที่สรุปใจความสำคัญไม่ว่าจะเป็นอีเมลหรือข่าวแต่มีความยากในระดับสูงเพราะต้องตัดทั้งคำวลีประโยคและต้องเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดก่อนที่จะสรุปดร.ชัยกล่าว

นอกเหนือจากองค์ความรู้ใหม่และเทคนิคใหม่ผู้แข่งขันยังมีส่วนร่วมในการพัฒนามาตรฐานการประมวลผลการแบ่งคำจากร่างหลักเกณฑ์ที่นำไปใช้ซึ่งทางผู้จัดจะได้รับรู้ข้อดีข้อเสียและหาวิธีการแก้ไข

นอกจากนี้เนคเทคยังมีแผนจะจัดแข่งขันในระดับนานาชาติโดยใช้ภาษาไทยเป็นโจทย์เพื่อเปิดโอกาสให้ชาวต่างชาติหรือนักศึกษาไทยในต่างประเทศได้เข้าร่วมโดยตั้งเป้าจัดการแข่งขันขึ้นภายในงานSymposiumonNaturalLanguageProcessing(SNLP)ที่จะจัดขึ้นในเดือนตุลาคม2552นี้

สาลินีย์ทับพิลา

รายการคมชัดลึกตอน-แกนโลกเหวี่ยง สัญญาณเตือนธรรมชาติวิบัติ

หลัง ดร.สมิทธ ธรรมสโรช อดีตประธานอำนวยการศูนย์เตือนภัยพิบัติแห่งชาติ เปิดเผยข้อมูลว่า แกนโลกหมุนเอียงผิดปกติ ทำให้เกิดความวิตกกังวลกันว่าในอนาคตอันใกล้นี้ประเทศไทยอาจประสบภัยพิบัติทางธรรมชาติที่รุนแรงขึ้น รายการคม ชัด ลึก ประจำวันศุกร์ที่ 30 มกราคม ตอน แกนโลกเหวี่ยง สัญญาณเตือนธรรมชาติ ได้หยิบยกประเด็นร้อนดังกล่าวมาสนทนาในรายการเพื่อหาข้อเท็จจริง

Advertisement Replay Ad
เมื่อกราฟิกดีไซเนอร์ และ Illustrator แถวหน้าของเมืองไทยดีไซน์ “ป้ายหน้าบ้านป้าทุบรถ”

เมื่อกราฟิกดีไซเนอร์ และ Illustrator แถวหน้าของเมืองไทยดีไซน์ “ป้ายหน้าบ้านป้าทุบรถ”

กทม.เตรียมเสนอให้ "ตัวเงินตัวทอง" ขึ้นเป็นสัตว์เศรษฐกิจ

กทม.เตรียมเสนอให้ "ตัวเงินตัวทอง" ขึ้นเป็นสัตว์เศรษฐกิจ

ผู้ว่าฯ กทม.ลงดูบ้าน "ป้าทุบรถ" ปิดตลาดชั่วคราวสอบ 7 วัน

ผู้ว่าฯ กทม.ลงดูบ้าน "ป้าทุบรถ" ปิดตลาดชั่วคราวสอบ 7 วัน

สาวโพสต์เตือนภัย ถูกแท็กซี่จี้ชิงทรัพย์ กรีดแขนเลือดอาบ

สาวโพสต์เตือนภัย ถูกแท็กซี่จี้ชิงทรัพย์ กรีดแขนเลือดอาบ

บุกพิสูจน์บ้านป้าทุบรถ อึ้ง ทนดมกลิ่นเหม็นทั้งวัน ซ้ำจุดทิ้งขยะติดรั้ว-หนูวิ่งว่อน

บุกพิสูจน์บ้านป้าทุบรถ อึ้ง ทนดมกลิ่นเหม็นทั้งวัน ซ้ำจุดทิ้งขยะติดรั้ว-หนูวิ่งว่อน

10 ปีที่ต้องทน! ป้าทุบรถ VS ป้าเพื่อนเจ้าของตลาด

10 ปีที่ต้องทน! ป้าทุบรถ VS ป้าเพื่อนเจ้าของตลาด

การบินไทยแจงเหตุ TG676 บินกลับฉุกเฉิน เพราะเครื่องยนต์ผิดปกติ

การบินไทยแจงเหตุ TG676 บินกลับฉุกเฉิน เพราะเครื่องยนต์ผิดปกติ

สรุปปัญหา 10 ปีที่ต้องเจอ "เจ้าของบ้าน ป้าทุบรถ" ระบายให้สังคมได้รับรู้

สรุปปัญหา 10 ปีที่ต้องเจอ "เจ้าของบ้าน ป้าทุบรถ" ระบายให้สังคมได้รับรู้

ศาลพิพากษาให้ ‘ชิเกตะ’ เป็นพ่ออุ้มบุญลูก 13 คน ตามกฎหมาย

ศาลพิพากษาให้ ‘ชิเกตะ’ เป็นพ่ออุ้มบุญลูก 13 คน ตามกฎหมาย

ผอ.เขตประเวศ เปิดใจ ไม่ได้เพิกเฉย ปมป้าทุบรถจอดขวางหน้าบ้าน

ผอ.เขตประเวศ เปิดใจ ไม่ได้เพิกเฉย ปมป้าทุบรถจอดขวางหน้าบ้าน

เจ้าของบ้าน ลั่นทุบรถเพราะอดทนถึงที่สุดแล้ว ที่ผ่านมาไม่เคยได้รับการดูแล

เจ้าของบ้าน ลั่นทุบรถเพราะอดทนถึงที่สุดแล้ว ที่ผ่านมาไม่เคยได้รับการดูแล

ทนายฟันธง ป้าทุบรถกระบะ ไม่ผิดฐานทำให้เสียทรัพย์

ทนายฟันธง ป้าทุบรถกระบะ ไม่ผิดฐานทำให้เสียทรัพย์

ดูกันจะจะ ป้ายหน้าบ้านป้าทุบรถกระบะสาว

ดูกันจะจะ ป้ายหน้าบ้านป้าทุบรถกระบะสาว

ทำไมต้องทุบ! มุมมองที่แตกต่าง จอดรถขวางหน้าบ้าน

ทำไมต้องทุบ! มุมมองที่แตกต่าง จอดรถขวางหน้าบ้าน

ลูกหลานช็อก หญิงชราป่วยอัมพาต ถูกคนดูแลเอาไม้ถูพื้นเช็ดหน้า

ลูกหลานช็อก หญิงชราป่วยอัมพาต ถูกคนดูแลเอาไม้ถูพื้นเช็ดหน้า

เจ้าของรถกระบะถูกทุบ รับผิดคิดว่าบ้านนี้ไม่มีคนอาศัย แต่ไม่น่ามาทุบรถ

เจ้าของรถกระบะถูกทุบ รับผิดคิดว่าบ้านนี้ไม่มีคนอาศัย แต่ไม่น่ามาทุบรถ

ทนายเกิดผล แก้วเกิด ชี้ข้อกฎหมายจอดรถขวางหน้าบ้าน และ ทุบรถผู้อื่น

ทนายเกิดผล แก้วเกิด ชี้ข้อกฎหมายจอดรถขวางหน้าบ้าน และ ทุบรถผู้อื่น

ครูปรีชา-เจ๊บ้าบิ่น ยอมรับแล้วคลิปเสียงหลุด เป็นของจริง

ครูปรีชา-เจ๊บ้าบิ่น ยอมรับแล้วคลิปเสียงหลุด เป็นของจริง

สรรพสามิตชี้แจง บุกตรวจเหล้าดิวตี้ฟรีถึงบ้านยึด 8 ขวด ปรับกว่า 3 หมื่น

สรรพสามิตชี้แจง บุกตรวจเหล้าดิวตี้ฟรีถึงบ้านยึด 8 ขวด ปรับกว่า 3 หมื่น

ผู้โดยสารระทึก เครื่องบินนกแอร์ขึ้นได้ 2 นาที ไฟพุ่ง-เครื่องยนต์ดับ

ผู้โดยสารระทึก เครื่องบินนกแอร์ขึ้นได้ 2 นาที ไฟพุ่ง-เครื่องยนต์ดับ

ส่งอีเมล์ให้เพื่อน

ส่งให้เพื่อนหลายคนใส่ “,” (ส่งพร้อมกันมากสุด 50 อีเมล์)

ส่งอีเมล์