Edge

Edge

พรุ่งนี้ก็จะครบรอบ 20 ปีที่ผมเริ่มเขียนคอลัมน์นี้แล้ว ก็ยังสองจิตสองใจอยู่ว่าจะเลิกเขียนหรือฉลอง milestone = โอกาสสำคัญ นี้ดี ขณะที่ยังคิดไม่ตกก็ได้รับอีเมลจากคุณคีตา

ดิฉันติดตามคอลัมน์ ฟอไฟฟุดฟิด ของคุณมานานแล้ว ดิฉันทำงานเกี่ยวกับการแปลค่ะ และดิฉันมีศัพท์หลายคำที่ไม่เข้าใจความหมาย รวมทั้งคำที่อยากทราบว่า ถ้าจะแปลเป็นภาษาไทย จะใช้คำว่าอะไรดี ดังนี้ค่ะ

the edge ดิฉันจะเจอคำนี้บ่อย ๆ ในช่องข่าวธุรกิจ bloomberg ซึ่งส่วนใหญ่เขาจะใช้เวลาสัมภาษณ์องค์กรธุรกิจต่าง ๆ อยากทราบว่า ควรจะใช้ภาษาไทยว่าอะไรดีคะ

ก่อนอื่นอย่าลืมนะครับว่า Bloomberg เป็นชื่อเฉพาะ ดังนั้นต้องขึ้นคำด้วยตัวใหญ่

Edge (เอ็ดจ) ถ้าเป็นนามโดยทั่วไปแปลว่า ขอบ เช่น The movie had me on the edge of my seat. = หนังเรื่องนั้นทำให้ฉันนั่งขอบเก้าอี้ (คือตื่นเต้นหรือลุ้นมากจนนั่งแทบไม่ติดเก้าอี้)

หรือจะแปลว่า สัน ก็ได้ เช่น ruler''s edge = สันไม้บรรทัด แล้วยังแปลได้อีกว่า คม เช่น knife''s edge = คมมีด razors edge = คมใบมีดโกน

Edge ในบริบทของธุรกิจมักจะเจอสองแบบ แบบแรกหมายถึง ความได้เปรียบ เช่น Our company has an edge in design. = บริษัทของเรามีความได้เปรียนด้านการออกแบบ The edge they have over us is not insurmountable. = ความได้เปรียบที่พวกเขามีเหนือเราไม่ใช่ (สิ่งที่เราจะ) ข้ามให้พ้นไม่ได้

แบบที่สองคือใช้ประกอบกับคุณศัพท์ เช่น leading edge ซึ่งมาจากแวดวงการบิน หมายถึง สันของปีกเครื่องบินที่เจอลมก่อนส่วนอื่นของปีก แต่พอนำมาใช้ในวงการธุรกิจก็หมายความว่า แนวหน้า เช่น Our company is at the leading edge of solar energy research. = บริษัทของเราอยู่ในระดับแนวหน้าของการวิจัยเกี่ยวกับพลังงานแสงอาทิตย์

บางทีเราก็เจอ cutting edge ซึ่งวิธีใช้คล้ายกับ leading edge แต่มาจากอุปมาอุปมัยคนละอย่าง คือเปรียบกับมีดหรือของมีคม ความหมายคือ ล้ำหน้า ล้ำยุค คือทันสมัยยิ่งกว่า leading edge ซะอีก

แล้วก็ยังมีสำนวน on edge ซึ่งอาจใช้บรรยายสภาพอารมณ์จิตใจของคนที่หวั่นวิตก หงุดหงิดกังวล เครียด เช่น He is on edge because hes just been laid off. = เขาเครียดกังวลเพราะเพิ่งถูกปลดจากงาน

แค่นั้นยังไม่พอ ยังมีสำนวน live life on the edge = ใช้ชีวิตบนขอบ หมายความว่า ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ตามที่ใจปรารถนาโดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยหรือตั้งข้อจำกัดให้ตัวเอง

คุณคีตายังมีอีกสองคำถามที่คงไม่สามารถตอบวันนี้ได้เพราะเนื้อที่จะหมดแล้ว ไว้คอยตตามอ่านคราวหน้านะครับ.

ควักเนื้อค่าส่งได้อีกไม่นานคงจะต้องขึ้นราคาแล้วครับ แต่ตอนนี้หนังสือ ฟอไฟ ฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 520 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 450 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี, 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ.สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ

Advertisement Replay Ad
บุกพิสูจน์บ้านป้าทุบรถ อึ้ง ทนดมกลิ่นเหม็นทั้งวัน ซ้ำจุดทิ้งขยะติดรั้ว-หนูวิ่งว่อน

บุกพิสูจน์บ้านป้าทุบรถ อึ้ง ทนดมกลิ่นเหม็นทั้งวัน ซ้ำจุดทิ้งขยะติดรั้ว-หนูวิ่งว่อน

10 ปีที่ต้องทน! ป้าทุบรถ VS ป้าเพื่อนเจ้าของตลาด

10 ปีที่ต้องทน! ป้าทุบรถ VS ป้าเพื่อนเจ้าของตลาด

การบินไทยแจงเหตุ TG676 บินกลับฉุกเฉิน เพราะเครื่องยนต์ผิดปกติ

การบินไทยแจงเหตุ TG676 บินกลับฉุกเฉิน เพราะเครื่องยนต์ผิดปกติ

สรุปปัญหา 10 ปีที่ต้องเจอ "เจ้าของบ้าน ป้าทุบรถ" ระบายให้สังคมได้รับรู้

สรุปปัญหา 10 ปีที่ต้องเจอ "เจ้าของบ้าน ป้าทุบรถ" ระบายให้สังคมได้รับรู้

ศาลพิพากษาให้ ‘ชิเกตะ’ เป็นพ่ออุ้มบุญลูก 13 คน ตามกฎหมาย

ศาลพิพากษาให้ ‘ชิเกตะ’ เป็นพ่ออุ้มบุญลูก 13 คน ตามกฎหมาย

ผอ.เขตประเวศ เปิดใจ ไม่ได้เพิกเฉย ปมป้าทุบรถจอดขวางหน้าบ้าน

ผอ.เขตประเวศ เปิดใจ ไม่ได้เพิกเฉย ปมป้าทุบรถจอดขวางหน้าบ้าน

เจ้าของบ้าน ลั่นทุบรถเพราะอดทนถึงที่สุดแล้ว ที่ผ่านมาไม่เคยได้รับการดูแล

เจ้าของบ้าน ลั่นทุบรถเพราะอดทนถึงที่สุดแล้ว ที่ผ่านมาไม่เคยได้รับการดูแล

ทนายฟันธง ป้าทุบรถกระบะ ไม่ผิดฐานทำให้เสียทรัพย์

ทนายฟันธง ป้าทุบรถกระบะ ไม่ผิดฐานทำให้เสียทรัพย์

ดูกันจะจะ ป้ายหน้าบ้านป้าทุบรถกระบะสาว

ดูกันจะจะ ป้ายหน้าบ้านป้าทุบรถกระบะสาว

ทำไมต้องทุบ! มุมมองที่แตกต่าง จอดรถขวางหน้าบ้าน

ทำไมต้องทุบ! มุมมองที่แตกต่าง จอดรถขวางหน้าบ้าน

ลูกหลานช็อก หญิงชราป่วยอัมพาต ถูกคนดูแลเอาไม้ถูพื้นเช็ดหน้า

ลูกหลานช็อก หญิงชราป่วยอัมพาต ถูกคนดูแลเอาไม้ถูพื้นเช็ดหน้า

เจ้าของรถกระบะถูกทุบ รับผิดคิดว่าบ้านนี้ไม่มีคนอาศัย แต่ไม่น่ามาทุบรถ

เจ้าของรถกระบะถูกทุบ รับผิดคิดว่าบ้านนี้ไม่มีคนอาศัย แต่ไม่น่ามาทุบรถ

ทนายเกิดผล แก้วเกิด ชี้ข้อกฎหมายจอดรถขวางหน้าบ้าน และ ทุบรถผู้อื่น

ทนายเกิดผล แก้วเกิด ชี้ข้อกฎหมายจอดรถขวางหน้าบ้าน และ ทุบรถผู้อื่น

ครูปรีชา-เจ๊บ้าบิ่น ยอมรับแล้วคลิปเสียงหลุด เป็นของจริง

ครูปรีชา-เจ๊บ้าบิ่น ยอมรับแล้วคลิปเสียงหลุด เป็นของจริง

สรรพสามิตชี้แจง บุกตรวจเหล้าดิวตี้ฟรีถึงบ้านยึด 8 ขวด ปรับกว่า 3 หมื่น

สรรพสามิตชี้แจง บุกตรวจเหล้าดิวตี้ฟรีถึงบ้านยึด 8 ขวด ปรับกว่า 3 หมื่น

ผู้โดยสารระทึก เครื่องบินนกแอร์ขึ้นได้ 2 นาที ไฟพุ่ง-เครื่องยนต์ดับ

ผู้โดยสารระทึก เครื่องบินนกแอร์ขึ้นได้ 2 นาที ไฟพุ่ง-เครื่องยนต์ดับ

ชาวเน็ตแจงหญิงทุบรถ เผยเคยมีเหตุรถจอดขวางหน้าบ้านจนพ่อเสียชีวิต

ชาวเน็ตแจงหญิงทุบรถ เผยเคยมีเหตุรถจอดขวางหน้าบ้านจนพ่อเสียชีวิต

หนุ่มมีเมีย 2 คน เปิดใจ เคล็ดลับอยู่บ้านไร้หึง เขินคนมองแต่สนุก

หนุ่มมีเมีย 2 คน เปิดใจ เคล็ดลับอยู่บ้านไร้หึง เขินคนมองแต่สนุก

หนุ่มโพสต์เตือน หวยชุดถูกรางวัลที่ 5 แต่เจอสลากสอดไส้ สูญ 2 หมื่น

หนุ่มโพสต์เตือน หวยชุดถูกรางวัลที่ 5 แต่เจอสลากสอดไส้ สูญ 2 หมื่น

“เจ๊พัช-เจ๊บ้าบิ่น” สะอื้น หวั่นโดนจับเซ่นคดีหวย 30 ล้าน รับไร้เงินประกัน

“เจ๊พัช-เจ๊บ้าบิ่น” สะอื้น หวั่นโดนจับเซ่นคดีหวย 30 ล้าน รับไร้เงินประกัน

ส่งอีเมล์ให้เพื่อน

ส่งให้เพื่อนหลายคนใส่ “,” (ส่งพร้อมกันมากสุด 50 อีเมล์)

ส่งอีเมล์