ข้างถนน

ข้างถนน

คุณนนท์ถามต่อว่า 3. Programming is right up my street. แปลว่า ฉันชอบการเขียนโปรแกรมใช่ไหมครับ

ก็ไม่ใช่ทีเดียวครับ หมายความว่า การเขียนโปรแกรมเป็นสิ่งที่ฉันถนัด (เพราะบางทีเราอาจชอบสิ่งที่เราไม่ถนัดก็ได้)

สำนวนที่ความหมายเหมือนกันแต่นิยมใช้แพร่หลายมากกว่าคือ right up (ones) alley คือแทนที่จะเป็น street = ถนน ก็เป็น alley = ซอย หรือ ถนนแคบ ๆ

Alley ออกเสียงว่า แอ๊ลหลี่ นะครับ พยางค์ที่สองเป็นเสียงสระอี ไม่ใช่สระเอ เช่นเดียวกันกับคำอื่น ๆ ที่คนไทยนิยมออกเสียงผิดเป็นสระเอ เช่น volleyball (ฟ้อลหลี่บ่อล) valley (แฟ้ลหลี่)

เห็นคุณนนท์ถามสองคำถามเกี่ยวกับ street ก็เลยนึกถึงความหมายของ street อื่น ๆ ที่น่าสนใจแต่ไม่ค่อยเจอในตำราภาษาอังกฤษทั่วไป

อย่าง street price ซึ่งแปลตรงตัวว่า ราคาถนน หรือ ราคาตามท้องถนน ก็แล้วแต่ จริง ๆ แล้วไม่จำเป็นว่าจะต้องเป็นราคาสินค้าที่วางขายริมทางเดินเท้า แต่หมายความว่าเป็นราคาที่ซื้อขายกันจริง ๆ ในชีวิตจริง

ต่างจาก MSRP = manufacturer''s suggested retail price = ราคาขายปลีกซึ่งแนะนำโดยผู้ผลิต หรือที่เรียกเป็นภาษาชาวบ้านว่า sticker price = ราคาสติกเกอร์ (ที่แปะติดไว้บนตัวสินค้า)

บางทีคุณอาจเห็นคำว่า streetwise และถ้าจะให้เดาความหมายก็อาจเดาว่าเป็นทำนอง ภูมิปัญญาลึกล้ำเกี่ยวกับท้องถนน หรือ คุ้นเคยเส้นทางถนน แต่ก็จะเป็นการเดาผิด

เพราะ street ในที่นี้ (และในอีกหลาย ๆ บริบท) หมายถึง สภาพ แวดล้อมในเมืองใหญ่ ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในย่านเสื่อมโทรมซึ่งขาดความเอื้ออาทร มีอาชญากรรมชุกชุม มีนักเลงข้างถนน ฯลฯ แบบที่เราเห็นในหนังอเมริกันนั่นแหละครับ เดินไปหน่อยก็โดนวัยรุ่นรี่เข้ามาไถเงินหรือชักมีดออกมาจี้ดื้อ ๆ

คนที่ streetwise (สตรี๊ทหว่ายส) คือคนที่มีบุคลิก สัญชาตญาณและความสามารถที่จะอยู่รอดในสภาพแวดล้อมแบบนี้ได้

ถ้าพูดถึงถนนในความหมายปกติ ในเมืองใหญ่ ๆ โดยมากจะหมายถึงถนนที่เล็กกว่า avenue หรือ boulevard และบางครั้งก็วิ่งต่างทิศกับ avenue หรือ boulevard

เช่นในนครนิวยอร์กถ้าพูดถึง street ก็จะเข้าใจทันทีว่าหมายถึงถนนที่วิ่งทิศตะวันออก-ตะวันตก ตามแนวขวางเกาะแมนแฮตตัน ส่วน avenue คือถนนเส้นยาวที่วิ่งตามแนวเหนือ-ใต้

แต่ถ้าเป็นที่ลอสแอนเจลิส ถ้าตามแนวตะวันออก-ตะวันตกก็จะเป็น boulevard ถ้าตามแนวเหนือ-ใต้เรียกว่า avenue ส่วนถนนเส้นเล็ก ๆ ก็เรียกต่าง ๆ นานา รวมทั้ง street ด้วย.

หนังสือ ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 550 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 480 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ.สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ http://boonhod.50megs.com

Advertisement Replay Ad
หนุ่มหมู่บ้านใกล้เคียงป้าทุบรถ เผยพ่อตายเพราะตลาดเป็นเรื่องจริง

หนุ่มหมู่บ้านใกล้เคียงป้าทุบรถ เผยพ่อตายเพราะตลาดเป็นเรื่องจริง

บช.น. แจงปม สน.ท่าเรือ "ตั้งด่านลอย" จ่อฟ้องกลับคนโพสต์ลงโซเชียล

บช.น. แจงปม สน.ท่าเรือ "ตั้งด่านลอย" จ่อฟ้องกลับคนโพสต์ลงโซเชียล

เป๊ปซี่ ชวนย้อนเวลาสัมผัสความซ่าสไตล์เรโทร กับงาน “PEPSI GENERATIONS ซ่าทุกยุค…ไม่มีเปลี่ยน”

เป๊ปซี่ ชวนย้อนเวลาสัมผัสความซ่าสไตล์เรโทร กับงาน “PEPSI GENERATIONS ซ่าทุกยุค…ไม่มีเปลี่ยน”

เป๊ปซี่ ส่งโกลบอลแคมเปญ “Pepsi Generations ซ่าทุกยุค...ไม่มีเปลี่ยน”  เปิดตัวในประเทศไทยพร้อมกิจกรรม

เป๊ปซี่ ส่งโกลบอลแคมเปญ “Pepsi Generations ซ่าทุกยุค...ไม่มีเปลี่ยน” เปิดตัวในประเทศไทยพร้อมกิจกรรม

แอนลีนทุ่มงบกว่า 300 ล้านบาท รีลอนช์ครั้งใหญ่ในรอบ 22 ปี!

แอนลีนทุ่มงบกว่า 300 ล้านบาท รีลอนช์ครั้งใหญ่ในรอบ 22 ปี!

นาทีชีวิต สาวกู้ภัยโดดขึ้นเตียงปั๊มหัวใจ ขออภัยท่าทางไม่เหมาะสม

นาทีชีวิต สาวกู้ภัยโดดขึ้นเตียงปั๊มหัวใจ ขออภัยท่าทางไม่เหมาะสม

เลื่อนขั้น “วีรยา โอชะกุล” หญิงเหล็กผู้พิทักษ์ป่าห้วยขาแข้ง

เลื่อนขั้น “วีรยา โอชะกุล” หญิงเหล็กผู้พิทักษ์ป่าห้วยขาแข้ง

ลิฟต์ร่วงชั้น 24 โรงแรมย่านพระราม 9 เกิดไฟลุกไหม้

ลิฟต์ร่วงชั้น 24 โรงแรมย่านพระราม 9 เกิดไฟลุกไหม้

ตัวละครใหม่ "เจ๊กุ้ง" พยานอ้างเห็นลุงจรูญเก็บหวย โผล่ให้ปากคำกองปราบ

ตัวละครใหม่ "เจ๊กุ้ง" พยานอ้างเห็นลุงจรูญเก็บหวย โผล่ให้ปากคำกองปราบ

ฝนถล่มกรุงน้ำขังรถติดหลายจุด ผบ.ตร.สั่งดูแลจราจร

ฝนถล่มกรุงน้ำขังรถติดหลายจุด ผบ.ตร.สั่งดูแลจราจร

เปิดหมดเปลือก 2 ป้าขวานพิฆาตปัดจัดฉากรถขวางบ้าน โต้โยนขี้-ไล่ขอทาน-ทรมานคนแก่

เปิดหมดเปลือก 2 ป้าขวานพิฆาตปัดจัดฉากรถขวางบ้าน โต้โยนขี้-ไล่ขอทาน-ทรมานคนแก่

เจ้าหน้าที่เขตประเวศ ตรวจป้ายหน้าบ้าน “ป้าทุบรถ” ว่าต้องเสียภาษีหรือไม่

เจ้าหน้าที่เขตประเวศ ตรวจป้ายหน้าบ้าน “ป้าทุบรถ” ว่าต้องเสียภาษีหรือไม่

ย้อนดูหวยล็อก! ก่อนยกเลิกหวยรัฐฯสูญเสียรายได้เท่าไหร่

ย้อนดูหวยล็อก! ก่อนยกเลิกหวยรัฐฯสูญเสียรายได้เท่าไหร่

ปตท. ขึ้นน้ำมันทุกชนิด 50 สต. E85 ขยับ 30 สต. ดีเซลแตะ 26.69 บ.

ปตท. ขึ้นน้ำมันทุกชนิด 50 สต. E85 ขยับ 30 สต. ดีเซลแตะ 26.69 บ.

ผอ.เขตประเวศ ถก 5 ตลาดขีดเส้น 28 ก.พ.ไม่แก้ปิดหมด

ผอ.เขตประเวศ ถก 5 ตลาดขีดเส้น 28 ก.พ.ไม่แก้ปิดหมด

ทนายษิทรา แฉอีก ซองหวย 30 ล้าน โดนงัดหายจากโต๊ะตำรวจ ไร้วงจรปิด

ทนายษิทรา แฉอีก ซองหวย 30 ล้าน โดนงัดหายจากโต๊ะตำรวจ ไร้วงจรปิด

ผู้ค้าตลาดข้างบ้าน "ป้าทุบรถ" บ่นลูกค้าน้อยลง จนท.ปิดหมายศาลให้ย้ายออก

ผู้ค้าตลาดข้างบ้าน "ป้าทุบรถ" บ่นลูกค้าน้อยลง จนท.ปิดหมายศาลให้ย้ายออก

ห้ามหมารบกวน “บ้าบิ่น” เดือดสื่อรุมเค้น ติดป้ายห้ามเข้า “ครูปรีชา” มั่นใจไม่มีทางโดนจับ

ห้ามหมารบกวน “บ้าบิ่น” เดือดสื่อรุมเค้น ติดป้ายห้ามเข้า “ครูปรีชา” มั่นใจไม่มีทางโดนจับ

แม่ค้าเชื่อป้าจัดฉากทุบรถ ห่วงปิดตลาดไม่มีกิน ชี้จอดรถขวางไม่ใช่เรื่องใหญ่

แม่ค้าเชื่อป้าจัดฉากทุบรถ ห่วงปิดตลาดไม่มีกิน ชี้จอดรถขวางไม่ใช่เรื่องใหญ่

“เจ้าของรถ” สำนึกผิดยอมขอโทษ “ป้าทุบรถ”  ยันไปแค่ 10 นาที วอนสังคมอย่าด่าครอบครัว

“เจ้าของรถ” สำนึกผิดยอมขอโทษ “ป้าทุบรถ” ยันไปแค่ 10 นาที วอนสังคมอย่าด่าครอบครัว

ส่งอีเมล์ให้เพื่อน

ส่งให้เพื่อนหลายคนใส่ “,” (ส่งพร้อมกันมากสุด 50 อีเมล์)

ส่งอีเมล์